1
00:02:05,089 --> 00:02:07,424
Damas y caballeros.
Por favor, te lo imploro.
2
00:02:07,819 --> 00:02:09,304
Acabamos de esperar una hora.
3
00:02:09,508 --> 00:02:10,899
Sólo unos minutos más.
4
00:02:11,159 --> 00:02:13,185
El espectáculo está a punto de reanudarse en un momento.
5
00:02:13,748 --> 00:02:14,842
Él acaba de regresar.
6
00:02:15,454 --> 00:02:17,194
¿Está él aquí? ¿Está el señor Booth aquí?
7
00:02:30,962 --> 00:02:32,717
Paz, buena pinta.
8
00:02:33,251 --> 00:02:35,800
Paz, buen cosquilleo-cerebro.
9
00:02:36,544 --> 00:02:39,223
Ven, cántame una canción obscena.
Hazme feliz.
10
00:02:39,773 --> 00:02:42,277
Me dieron tan virtuosamente como
un caballero debe serlo.
11
00:02:42,494 --> 00:02:44,858
Juró poco. Cortado en cubitos no arriba
siete veces por semana.
12
00:02:45,325 --> 00:02:48,134
Fui a una casa obscena, no
arriba una vez cada trimestre.
13
00:02:48,544 --> 00:02:49,452
De una hora.
14
00:02:51,279 --> 00:02:55,133
Pagué el dinero que había pedido prestado tres o cuatro
veces. Vivió bien y en buena medida.
15
00:02:55,881 --> 00:02:59,948
Ahora vivo fuera de todo orden
y fuera de todo compás.
16
00:03:00,895 --> 00:03:03,461
Ese es Falstaff, idiotas.
17
00:03:04,298 --> 00:03:05,389
Shakespeare.
18
00:03:05,791 --> 00:03:08,853
La Voluntad inmortal. Lo incomparable..
19
00:03:09,866 --> 00:03:10,626
Padre.
20
00:03:11,419 --> 00:03:14,161
Dele a Su Señoría un buen momento del día.
21
00:03:14,365 --> 00:03:16,499
Me alegro de ver a Su Señoría en el extranjero.
22
00:03:17,479 --> 00:03:18,498
Su señoría.
23
00:03:18,761 --> 00:03:20,364
No supliques más allá de tu juventud.
24
00:03:20,889 --> 00:03:23,189
Tienes algo de edad en ti.
25
00:03:23,582 --> 00:03:26,356
Algún gusto por la salinidad del tiempo.
26
00:03:26,789 --> 00:03:27,547
Padre.
27
00:03:27,751 --> 00:03:30,776
Y lo hago con la mayor humildad
suplica a Su Señoría..
28
00:03:31,116 --> 00:03:33,349
Tener un reverendo cuidado de su salud.
29
00:03:38,386 --> 00:03:39,072
Bien.
30
00:03:40,119 --> 00:03:41,784
No escucho aplausos.
31
00:03:43,155 --> 00:03:45,129
Ayúdame por favor. Este es el señor Booth.
32
00:03:45,603 --> 00:03:47,379
Stand de Junio Bruto.
- ¿Puesto?
33
00:03:47,699 --> 00:03:49,906
Tiene que ir al teatro.
- ¿Ese es Booth?
34
00:03:50,198 --> 00:03:54,070
Pagué dos dólares por estos boletos.
y por dios que va a actuar en ello.
35
00:03:54,405 --> 00:03:56,421
Échame una mano con él. Ven aquí.
36
00:04:01,687 --> 00:04:03,812
Cuando yo era un niño pequeño.
37
00:04:04,253 --> 00:04:07,027
Con el hey-ho, el viento y la lluvia.
38
00:04:07,354 --> 00:04:10,173
La cosa tonta no era más que un juguete.
39
00:04:10,602 --> 00:04:13,971
Por la lluvia llueve todos los días.
40
00:04:15,740 --> 00:04:18,875
El telón ya lleva una hora de retraso.
El público está cada vez más impaciente.
41
00:04:19,526 --> 00:04:22,917
¿Impaciente? se atreven
¿Te impacientas conmigo?
42
00:04:30,975 --> 00:04:32,718
Sr. Booth. Regresar.
43
00:04:40,680 --> 00:04:41,522
Callarse la boca.
44
00:04:45,041 --> 00:04:45,860
¡Callarse la boca!
45
00:04:47,260 --> 00:04:48,192
Sentarse.
46
00:04:53,235 --> 00:04:55,710
Quédate en silencio durante diez minutos.
47
00:04:56,793 --> 00:05:01,712
Y te daré lo más maldito
El Rey Lear que hayas visto alguna vez.
48
00:05:07,872 --> 00:05:09,730
El nombre es... Booth.
49
00:05:14,326 --> 00:05:17,290
Ahora bien, muchacho. Lejos del escenario.
Estudia tus lecciones.
50
00:05:20,625 --> 00:05:23,422
Puedes reunir a los jugadores en el escenario.
51
00:05:23,978 --> 00:05:25,723
Estaré listo para mi entrada.
52
00:05:35,285 --> 00:05:38,273
Sopla viento y cruje tus mejillas.
53
00:05:39,874 --> 00:05:41,197
¡Sopla, rabia!
54
00:05:43,217 --> 00:05:45,699
Ustedes cataratas y huracanes.
55
00:05:46,482 --> 00:05:47,303
Canalón.
56
00:05:47,799 --> 00:05:50,894
Tu sulfuroso y
fuegos que ejecutan pensamientos.
57
00:05:52,063 --> 00:05:55,152
Mensajeros alardeadores de
rayos que parten robles.
58
00:05:56,616 --> 00:05:58,799
Quema mi cabeza blanca.
59
00:05:59,640 --> 00:06:02,278
Y tú, trueno que todo lo sacude.
60
00:06:03,071 --> 00:06:06,371
Golpea el grueso
rotundidad del mundo.
61
00:06:12,748 --> 00:06:14,886
Actué bien esta noche.
62
00:06:19,811 --> 00:06:21,127
No quiero comida.
63
00:06:22,332 --> 00:06:23,092
Padre.
64
00:06:24,872 --> 00:06:25,854
Vete a casa, Ned.
65
00:06:26,307 --> 00:06:27,586
Vuelve al hotel.
66
00:06:35,911 --> 00:06:37,081
Por favor, padre.
67
00:07:00,242 --> 00:07:01,261
Voy a salir.
68
00:07:01,671 --> 00:07:03,289
No. No te dejaré salir.
69
00:07:03,732 --> 00:07:06,106
No, no quiero que te vayas.
- Déjame ir, muchacho.
70
00:07:06,413 --> 00:07:07,992
No saldrás.
71
00:07:20,483 --> 00:07:21,691
Padre, por favor.
72
00:07:22,424 --> 00:07:23,629
Te cantaré.
73
00:07:24,130 --> 00:07:25,817
Eso siempre calma la locura.
74
00:07:27,166 --> 00:07:28,297
Padre, sal.
75
00:07:28,570 --> 00:07:31,185
Haré que alguien derribe la puerta.
¿Me oyes?
76
00:07:33,036 --> 00:07:35,391
Padre, te asfixiarás allí.
¿Estás bien?
77
00:07:36,248 --> 00:07:37,961
Háblame. ¿Estás bien?
78
00:07:40,394 --> 00:07:42,028
Alguien. Que alguien me ayude.
79
00:07:50,195 --> 00:07:51,490
Lo siento, Ned.
80
00:07:53,853 --> 00:07:55,095
Sabes que te amo.
81
00:07:55,504 --> 00:07:56,745
Lo sé, padre.
82
00:07:58,299 --> 00:07:59,096
Si solamente.
83
00:07:59,961 --> 00:08:00,980
Podría dormir.
84
00:08:05,244 --> 00:08:06,495
Puedo dormir.
85
00:08:19,431 --> 00:08:24,398
La oscuridad cruza el cielo.
86
00:08:25,976 --> 00:08:30,541
Para ocultar todas las lágrimas y penas.
87
00:08:31,815 --> 00:08:33,741
Él se escapa.
88
00:08:34,669 --> 00:08:37,038
Cada amanecer del día.
89
00:08:38,179 --> 00:08:41,902
Y deja un nuevo mañana.
90
00:08:54,876 --> 00:08:56,743
Señorita Asia. Señorita Asia.
91
00:08:57,412 --> 00:08:58,877
Tu padre ha vuelto a casa.
92
00:08:59,231 --> 00:09:00,849
Son tu padre y el señor Ned.
93
00:09:05,425 --> 00:09:06,185
Padre.
94
00:09:07,441 --> 00:09:08,089
Ned.
95
00:09:08,423 --> 00:09:09,109
Asia.
96
00:09:09,314 --> 00:09:10,566
¿Cómo, señor Booth?
97
00:09:12,712 --> 00:09:13,398
Asia.
98
00:09:13,685 --> 00:09:14,890
Padre, ¿qué pasa?
99
00:09:15,454 --> 00:09:16,251
Está bien.
100
00:09:16,846 --> 00:09:18,574
Sólo necesito descanso.
101
00:09:19,113 --> 00:09:21,320
Así que Ned y yo volvemos a casa contigo.
102
00:09:21,886 --> 00:09:23,948
¿Cómo estás, Ben?
- Muy bien, señor Ned.
103
00:09:24,152 --> 00:09:25,945
Muy bien. ¿Cómo estás?
- Muy bien. Gracias.
104
00:09:26,149 --> 00:09:27,836
Puedes guardar los caballos ahora.
105
00:09:28,609 --> 00:09:29,257
Ned.
106
00:09:29,574 --> 00:09:30,222
Ned.
107
00:09:38,568 --> 00:09:39,815
Ned. Estás en casa.
108
00:09:40,910 --> 00:09:42,560
Padre.
- Johnny, no entres.
109
00:09:44,655 --> 00:09:45,452
¿Por qué no?
110
00:09:45,745 --> 00:09:47,507
La enfermedad del padre vuelve a caer sobre él.
111
00:09:47,784 --> 00:09:50,028
Seria mejor que no
para verlo por un tiempo.
112
00:09:54,227 --> 00:09:55,102
Charlestón.
113
00:09:55,306 --> 00:09:57,000
Recibos: 804 dólares.
114
00:09:57,452 --> 00:09:58,620
Interpretó a Otelo.
115
00:09:58,996 --> 00:10:00,746
San Luis. Falstaff.
116
00:10:01,198 --> 00:10:02,234
1.200 dólares.
117
00:10:03,723 --> 00:10:05,188
Ninguna actuación en Atlanta.
118
00:10:06,075 --> 00:10:08,987
El público esperó dos horas y
Luego me devolvieron el dinero.
119
00:10:10,721 --> 00:10:12,680
Birmingham. La misma cosa.
120
00:10:13,640 --> 00:10:14,341
Ned.
121
00:10:15,173 --> 00:10:16,748
Ned. Qué difícil es para ti.
122
00:10:17,887 --> 00:10:19,352
Pero no podía ir solo.
123
00:10:19,851 --> 00:10:22,857
Y sólo tú puedes protegerlo y
mantenlo a salvo cuando lleguen los hechizos.
124
00:10:23,433 --> 00:10:24,869
También es difícil para ti, Asia.
125
00:10:25,230 --> 00:10:26,658
Ser madre para todos nosotros.
126
00:10:30,370 --> 00:10:31,343
Continúa, muchacho.
127
00:10:31,907 --> 00:10:33,075
Saludos, gran maestro.
128
00:10:33,279 --> 00:10:34,373
Señor grave, saludo.
129
00:10:34,775 --> 00:10:36,574
Vengo a responder a tu mayor placer.
130
00:10:36,888 --> 00:10:39,299
Ya sea para volar, para nadar.
Para sumergirse en el fuego.
131
00:10:39,924 --> 00:10:41,512
Para cabalgar sobre las nubes rizadas.
132
00:10:42,090 --> 00:10:45,186
A tu fuerte tarea de licitación
Ariel y toda su calidad.
133
00:10:45,540 --> 00:10:48,234
¿Has actuado espíritu para señalar?
¿La tempestad que te provoqué?
134
00:10:48,438 --> 00:10:49,470
Cada artículo.
135
00:10:50,035 --> 00:10:54,157
Bebo el aire delante de mí y
regresa antes de que tu pulso lata dos veces.
136
00:10:58,039 --> 00:10:59,994
Atrás. Atrás. Haz una reverencia, Johnny.
137
00:11:02,899 --> 00:11:04,104
No escucho aplausos.
138
00:11:05,499 --> 00:11:07,833
Un stand. Un verdadero stand.
Hazlos esperar.
139
00:11:08,211 --> 00:11:10,202
Haz que lo truenen
a través de las candilejas.
140
00:11:10,406 --> 00:11:12,019
Aquí está tu aplauso, Johnny.
141
00:11:12,877 --> 00:11:14,750
Ten cuidado, muchacho. Me asfixiarás.
142
00:11:15,153 --> 00:11:17,942
no me vas a empujar
fuera del escenario todavía. ¿Eres?
143
00:11:18,416 --> 00:11:20,400
Tu no estas tomando mi
lugar por un tiempo espero.
144
00:11:20,743 --> 00:11:23,320
Cuando lo haga, será el
El mejor stand de todos.
145
00:11:23,524 --> 00:11:25,323
El mejor actor que jamás haya existido.
146
00:11:25,573 --> 00:11:27,022
Un pedido grande, hija mía.
147
00:11:27,549 --> 00:11:30,872
Confío en su recuerdo de mí
sobrevivirá a este ataque.
148
00:11:31,439 --> 00:11:35,736
¿Y tiene la intención de promocionarse como
¿El mejor actor que jamás haya existido?
149
00:11:36,024 --> 00:11:36,656
No.
150
00:11:37,220 --> 00:11:37,906
Simplemente.
151
00:11:38,433 --> 00:11:39,841
Stand de John Wilkes.
152
00:11:40,859 --> 00:11:42,101
Eso será suficiente.
153
00:11:43,539 --> 00:11:45,169
¿Un actor? No. Todavía no.
154
00:11:45,810 --> 00:11:48,000
¿Pero un stand? Sí, es ineludible.
155
00:11:48,322 --> 00:11:49,593
Déjame hacer a Richard por ti.
156
00:11:49,797 --> 00:11:52,232
Sí, padre. Déjalo.
Es emocionante. Déjalo hacerlo.
157
00:11:52,436 --> 00:11:54,556
El mejor Richard que he visto en mi vida. Sí, señor.
158
00:11:54,933 --> 00:11:56,185
¿Y tú, Bruto?
159
00:11:56,960 --> 00:11:59,002
¿Estamos todos bajo el hechizo de Johnny?
160
00:11:59,444 --> 00:12:01,110
¿Estamos todos indefensos ante él?
161
00:12:01,753 --> 00:12:02,882
Suficiente por ahora.
162
00:12:03,692 --> 00:12:05,529
Mañana. Lo harás con Richard.
163
00:12:06,009 --> 00:12:07,945
Mi niño hermoso.
164
00:12:43,422 --> 00:12:44,924
Es hora de vestirse, padre.
165
00:12:51,939 --> 00:12:53,922
¿Qué jugamos esta noche?
166
00:12:54,448 --> 00:12:57,211
Ricardo. es el san francisco
apertura. ¿No te acuerdas?
167
00:12:57,797 --> 00:12:58,594
Ricardo.
168
00:13:02,320 --> 00:13:03,962
No quiero, Ned.
169
00:13:06,076 --> 00:13:07,124
No puedo.
170
00:13:09,417 --> 00:13:11,388
¿Por qué me obligas a hacerlo?
171
00:13:13,309 --> 00:13:15,033
Porque estoy orgulloso de ti, padre.
172
00:13:16,219 --> 00:13:19,576
Porque quiero a esta gente en el oeste
ver a Junius Brutus Booth actuar bien.
173
00:13:20,309 --> 00:13:22,580
Te verán por
La primera vez, padre.
174
00:13:22,784 --> 00:13:24,471
Construyeron este teatro para ti.
175
00:13:24,820 --> 00:13:27,695
Vas de gira donde no
Un gran actor ha sido visto antes.
176
00:13:28,593 --> 00:13:30,837
Han esperado un año
por tu venida, padre.
177
00:13:31,230 --> 00:13:32,806
Debes darles lo mejor de ti.
178
00:13:46,806 --> 00:13:49,530
Esta noche te actuaré fuera del escenario, Ned.
179
00:13:51,121 --> 00:13:55,544
Así de alto. Por tu consejo y tu
La asistencia es el rey Ricardo sentado.
180
00:13:56,921 --> 00:13:59,551
Pero ¿nos pondremos estos?
honores por un día?
181
00:14:00,208 --> 00:14:03,377
¿O durarán y
¿Nos regocijamos en ellos?
182
00:14:03,891 --> 00:14:05,881
Todavía viven ellos y
que duren para siempre.
183
00:14:07,030 --> 00:14:07,938
Buckingham.
184
00:14:11,060 --> 00:14:13,226
Ahora toco el toque.
185
00:14:15,205 --> 00:14:16,039
Para probar..
186
00:14:17,899 --> 00:14:20,696
Para probar si eres realmente oro actual.
187
00:14:23,729 --> 00:14:24,936
El joven Edward vive.
188
00:14:28,701 --> 00:14:30,225
Piensa ahora en lo que yo diría.
189
00:14:30,718 --> 00:14:32,231
Piensa ahora en lo que yo diría.
190
00:14:33,153 --> 00:14:34,583
Continúe, mi amado señor.
191
00:14:37,542 --> 00:14:38,409
Continúe.
192
00:14:38,923 --> 00:14:39,980
Mi amado señor.
193
00:14:44,731 --> 00:14:47,155
Por qué Buckingham, digo que sería rey.
194
00:14:47,556 --> 00:14:49,832
Buckingham digo, sería rey.
195
00:14:50,218 --> 00:14:52,492
Entonces eres mi señor tres veces renombrado.
196
00:14:53,108 --> 00:14:53,768
Ja.
197
00:14:54,227 --> 00:14:55,231
¿Soy rey?
198
00:15:00,643 --> 00:15:01,300
Ned.
199
00:15:02,233 --> 00:15:03,772
¿Soy... rey?
200
00:15:11,167 --> 00:15:12,558
Simplemente no lo creo.
201
00:15:13,668 --> 00:15:16,285
O está bromeando, señor Booth.
Y es un mal chiste.
202
00:15:16,840 --> 00:15:18,465
O tranquilamente te has propuesto arruinarme.
203
00:15:18,669 --> 00:15:19,911
¿Arruinarte, querido amigo?
204
00:15:20,115 --> 00:15:22,296
¿Por qué debería querer arruinarte?
Casi no te conocía.
205
00:15:22,500 --> 00:15:24,224
No. Es mucho más simple que eso.
206
00:15:24,667 --> 00:15:25,761
Me voy a casa.
207
00:15:26,032 --> 00:15:26,977
Eso es todo.
208
00:15:27,749 --> 00:15:29,003
Estoy regresando a casa.
209
00:15:29,398 --> 00:15:31,271
Pero usted tiene un contrato conmigo, señor.
210
00:15:31,585 --> 00:15:33,681
un documento legal
vinculándote a esta gira.
211
00:15:35,097 --> 00:15:38,654
Todavía tengo que ver un trozo de papel que
Hace que Booth actúe si no quisiera.
212
00:15:38,934 --> 00:15:40,176
Eso es lamentable.
213
00:15:40,634 --> 00:15:41,907
Pero he contratado una empresa.
214
00:15:42,111 --> 00:15:44,244
He organizado una gira.
Hipotequé mis ahorros.
215
00:15:44,502 --> 00:15:46,584
Eso fue un error, mi querido Prescott.
216
00:15:47,599 --> 00:15:49,568
Para poner tu dinero
las manos de los niños.
217
00:15:49,772 --> 00:15:52,469
Y los actores son infantiles.
seres, como aprenderás..
218
00:15:52,756 --> 00:15:54,785
Si tienes algo más que
hacer con ellos en el futuro.
219
00:15:54,989 --> 00:15:55,823
Sr. Booth.
220
00:15:56,264 --> 00:15:57,840
Me arrojo a tu misericordia.
221
00:15:58,807 --> 00:16:00,123
No soy un hombre honesto.
222
00:16:01,092 --> 00:16:04,079
En este mundo duro y duro aquí afuera
He recorrido mi camino tortuosamente.
223
00:16:04,747 --> 00:16:06,212
Y no siempre con gracia.
224
00:16:07,259 --> 00:16:09,487
Pero toda mi vida siempre he
Tenía una pasión honesta.
225
00:16:09,691 --> 00:16:10,636
El teatro.
226
00:16:10,915 --> 00:16:11,878
Gran actuación.
227
00:16:12,082 --> 00:16:13,324
Un talento como el tuyo.
228
00:16:14,370 --> 00:16:17,866
Esta aventura con usted, Sr. Booth,
Representa un sueño que siempre acaricié.
229
00:16:18,421 --> 00:16:22,565
Ser de alguna manera una pequeña parte de esto.
mundo mágico en el que nunca podría entrar.
230
00:16:23,724 --> 00:16:27,082
Y en esto he arrojado honestamente
las ganancias deshonestas de toda una vida.
231
00:16:27,469 --> 00:16:28,748
Cada centavo que poseo.
232
00:16:30,649 --> 00:16:32,373
¿No le conmueve esto, señor Booth?
233
00:16:34,555 --> 00:16:36,020
Al corazón, señor Prescott.
234
00:16:38,915 --> 00:16:40,677
Subestimas tu propio talento.
235
00:16:42,383 --> 00:16:43,736
Pero es bastante inútil.
236
00:16:44,559 --> 00:16:47,137
te haré el cumplido
de decirte la verdad.
237
00:16:48,122 --> 00:16:50,440
que aprendí por mi mismo
en el escenario esta noche.
238
00:16:53,032 --> 00:16:54,328
Ya no puedo actuar.
239
00:16:56,377 --> 00:16:58,709
Ya no puedo actuar.
240
00:16:59,101 --> 00:17:01,437
Se lo digo, señor Booth.
Eso no importa.
241
00:17:01,983 --> 00:17:05,035
Pagarán por ver a Junius Brutus Booth
tropiece o no.
242
00:17:05,381 --> 00:17:06,512
¿Lo harán de verdad?
243
00:17:07,594 --> 00:17:08,280
Bien.
244
00:17:09,850 --> 00:17:13,282
Si la gente cruzara los mares para
contemplar las ruinas de una catedral.
245
00:17:14,458 --> 00:17:17,381
Sin duda pagarán dinero.
mirar las ruinas de un hombre.
246
00:17:20,139 --> 00:17:22,303
deberíamos haber jugado
La tempestad esta noche, Ned.
247
00:17:22,507 --> 00:17:23,452
No Ricardo.
248
00:17:24,332 --> 00:17:25,908
Las líneas de Próspero son apropiadas.
249
00:17:27,127 --> 00:17:29,260
Tal vez no lo hubiera hecho
tropezó con ellos.
250
00:17:30,249 --> 00:17:31,751
"Nuestras juergas ahora han terminado".
251
00:17:32,683 --> 00:17:35,677
'Estos, nuestros actores.
Como os predije, todos vosotros erais espíritus.
252
00:17:36,089 --> 00:17:37,554
'Y se derriten en el aire'.
253
00:17:38,009 --> 00:17:39,128
'En el aire'.
254
00:17:41,120 --> 00:17:43,899
'Y como el sin fundamento
tejido de esta visión".
255
00:17:45,353 --> 00:17:48,703
'Torres cubiertas de nubes, las hermosas
palacios, los templos solemnes”.
256
00:17:49,251 --> 00:17:50,679
'El gran globo mismo'.
257
00:17:52,942 --> 00:17:55,703
'Sí, todo lo que Richard hereda
se disolverá'.
258
00:17:57,688 --> 00:18:00,584
'Y así insustancial
el desfile se desvaneció'.
259
00:18:01,797 --> 00:18:03,745
"No dejes ni un estante atrás".
260
00:18:08,855 --> 00:18:11,671
"Somos cosas como
de lo que están hechos los sueños'.
261
00:18:14,469 --> 00:18:16,924
'Y nuestra pequeña vida es
redondeado con un sueño '.
262
00:18:23,428 --> 00:18:24,299
Aquí, Ned.
263
00:18:26,364 --> 00:18:28,088
Ya no lo necesitaré.
264
00:18:31,860 --> 00:18:34,773
Su contrato requiere un Stand
para emprender esta gira, señor.
265
00:18:36,105 --> 00:18:37,533
Bueno, tienes un Booth.
266
00:18:38,644 --> 00:18:39,589
Ahí está.
267
00:18:46,641 --> 00:18:47,364
Edwin.
268
00:18:48,060 --> 00:18:50,737
¿Pagarás el cumplido?
¿No acompañarme esta noche?
269
00:18:56,232 --> 00:18:57,761
Buenas noches, señores.
270
00:19:04,992 --> 00:19:07,236
Me niego a aceptar..
- Quédese quieto, señor Prescott.
271
00:19:12,180 --> 00:19:13,385
Acabas de ver.
272
00:19:14,563 --> 00:19:15,992
Un rey abdica.
273
00:19:36,730 --> 00:19:38,225
Vamos, viejo tacaño.
274
00:19:38,517 --> 00:19:40,204
Adelante. Pon un poco más de polvo.
275
00:19:40,499 --> 00:19:43,816
Vale la pena todo tu alijo
para ver a Junius Brutus Booth.
276
00:19:45,484 --> 00:19:46,679
Seguir. Adelante.
277
00:19:49,926 --> 00:19:50,797
¿Qué es...?
278
00:19:51,587 --> 00:19:53,874
¿Cuál es el viejo?
¿Tocaremos esta noche, Dave?
279
00:19:54,294 --> 00:19:56,328
El señor Booth interpretará a Richard esta noche.
280
00:19:56,728 --> 00:19:57,525
¿Ricardo?
281
00:19:58,199 --> 00:20:00,441
Richard fue lo mejor que hizo en su vida.
282
00:20:01,274 --> 00:20:02,145
Disculpe.
283
00:20:05,973 --> 00:20:07,706
Esperen un momento todos. Escuchar.
284
00:20:08,508 --> 00:20:10,953
Todo esto es un maldito fraude.
285
00:20:11,332 --> 00:20:12,389
Es una gran mentira.
286
00:20:13,227 --> 00:20:17,670
Una vez le estreché la mano a Junio Bruto.
Stand en St Louis, Missouri.
287
00:20:18,309 --> 00:20:21,187
Simplemente volví allí para
estrecharle la mano de nuevo.
288
00:20:21,826 --> 00:20:23,135
Él ni siquiera estaba allí.
289
00:20:25,639 --> 00:20:27,588
No había nadie allí excepto un...
290
00:20:27,983 --> 00:20:31,341
Puling, chico de nariz mojada
haciéndose pasar por Booth.
291
00:20:54,753 --> 00:20:56,440
Tienes que hacer un anuncio.
292
00:20:56,940 --> 00:20:59,200
Diles la verdad y
devuélveles su polvo.
293
00:20:59,404 --> 00:21:01,331
volvemos para
San Francisco por la mañana.
294
00:21:01,535 --> 00:21:04,155
Dijiste que creías en mí.
Dijiste que era "estrella o swing".
295
00:21:04,359 --> 00:21:07,160
No podemos darnos el lujo de correr riesgos.
Realmente podrían colgarte.
296
00:21:07,764 --> 00:21:08,821
Escúchalos.
297
00:21:19,857 --> 00:21:20,543
¡Detener!
298
00:21:22,328 --> 00:21:23,162
Sentarse.
299
00:21:25,095 --> 00:21:25,853
Sentarse.
300
00:21:31,572 --> 00:21:32,220
Sí.
301
00:21:33,434 --> 00:21:34,416
Es el hijo.
302
00:21:35,056 --> 00:21:36,113
No el padre.
303
00:21:36,797 --> 00:21:37,616
El hijo.
304
00:21:38,898 --> 00:21:42,356
Me quedo quieto cinco minutos y le doy
Eres el Richard más condenado que jamás hayas visto.
305
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
El nombre.
306
00:21:48,617 --> 00:21:49,451
Es stand.
307
00:22:07,000 --> 00:22:11,548
Ahora es el invierno de nuestro descontento.
hecho glorioso verano por este ..
308
00:22:12,350 --> 00:22:14,039
Sol... de York.
309
00:22:14,982 --> 00:22:17,524
Y todas las nubes que
angustiado por nuestra casa.
310
00:22:18,271 --> 00:22:20,833
En el profundo seno del océano enterrado.
311
00:22:21,583 --> 00:22:24,084
Ahora nuestras cejas están atadas
con coronas victoriosas.
312
00:22:24,561 --> 00:22:26,508
Nuestros brazos magullados fueron colgados como monumentos.
313
00:22:26,879 --> 00:22:28,756
Nuestras alarmas de popa cambiaron
a reuniones alegres.
314
00:22:28,960 --> 00:22:29,757
Y ahora.
315
00:22:30,030 --> 00:22:33,897
En lugar de montar corceles con bardas para
asustar las almas de los temibles adversarios.
316
00:22:34,330 --> 00:22:38,435
Hace cabriolas ágilmente en la habitación de una dama.
al placer lascivo..
317
00:22:39,193 --> 00:22:40,161
De un laúd.
318
00:22:41,399 --> 00:22:42,287
Pero yo.
319
00:22:43,241 --> 00:22:45,184
Que no estoy formado para trucos deportivos.
320
00:22:45,388 --> 00:22:47,803
Ni llevado ante los tribunales a un
espejo amoroso.
321
00:22:48,241 --> 00:22:50,071
Yo, que estoy groseramente estampado.
322
00:22:50,418 --> 00:22:53,797
Y quiero que el ingenio del amor ataque
ante una ninfa deambulante y desenfrenada.
323
00:22:54,858 --> 00:22:57,161
Engañado de característica por
disimulando la naturaleza.
324
00:22:57,365 --> 00:22:59,906
Deformado, inacabado.
Enviado antes de mi tiempo a esto...
325
00:23:00,371 --> 00:23:01,487
Mundo que respira.
326
00:23:02,393 --> 00:23:06,552
Apenas medio maquillado y eso tan poco convincente
y pasado de moda que los perros me ladren.
327
00:23:07,548 --> 00:23:08,989
Mientras me detengo junto a ellos.
328
00:23:10,407 --> 00:23:11,241
Porque yo..
329
00:23:11,997 --> 00:23:15,581
En este débil momento de paz.
330
00:23:16,307 --> 00:23:18,469
No te deleites en hacer pasar el tiempo.
331
00:23:19,895 --> 00:23:20,914
Y por lo tanto.
332
00:23:21,238 --> 00:23:24,460
Ya que no puedo probar un amante
para amenizar estas ferias..
333
00:23:25,066 --> 00:23:26,542
Días bien hablados.
334
00:23:27,971 --> 00:23:29,195
Estoy decidido.
335
00:23:30,787 --> 00:23:31,992
Para demostrar que eres un villano.
336
00:23:41,663 --> 00:23:42,968
Venda mis heridas.
337
00:23:43,423 --> 00:23:44,604
Ten piedad, Jesús.
338
00:23:45,199 --> 00:23:45,947
Suave.
339
00:23:50,383 --> 00:23:51,704
Sólo soñé.
340
00:23:54,931 --> 00:23:58,233
Oh conciencia cobarde.
¿Cómo me afliges?
341
00:24:00,674 --> 00:24:01,582
Las luces.
342
00:24:02,583 --> 00:24:03,763
Arde azul.
343
00:24:07,528 --> 00:24:08,436
Las luces.
344
00:24:09,137 --> 00:24:10,574
Arde azul.
345
00:24:16,808 --> 00:24:18,050
Es medianoche.
346
00:24:19,286 --> 00:24:22,716
Se levantan gotas frías y temerosas
sobre mi carne temblorosa.
347
00:24:24,872 --> 00:24:25,936
Mi conciencia.
348
00:24:26,878 --> 00:24:29,588
Tiene mil lenguas diversas.
349
00:24:30,210 --> 00:24:32,849
Y cada lengua trae
en un cuento de varios.
350
00:24:33,296 --> 00:24:35,097
Y cada cuento me condena.
351
00:24:35,712 --> 00:24:37,738
Para un villano. Perjurio.
352
00:24:38,243 --> 00:24:40,286
Perjurio en el grado más extremo.
353
00:24:40,674 --> 00:24:43,674
Asesinato. Asesinato severo
en el más alto grado.
354
00:24:44,028 --> 00:24:45,912
Multitud hacia el bar. Llorando todos..
355
00:24:46,467 --> 00:24:47,608
Culpable.
356
00:24:48,751 --> 00:24:49,923
Culpable.
357
00:24:54,558 --> 00:24:55,755
Me desesperaré.
358
00:24:57,428 --> 00:24:59,475
No hay criatura que me ame.
359
00:25:00,384 --> 00:25:01,577
Y cuando muera.
360
00:25:02,844 --> 00:25:05,548
Ningún alma se compadecerá de mí.
361
00:25:07,731 --> 00:25:09,196
¿Y por qué deberían hacerlo?
362
00:25:09,564 --> 00:25:13,221
Desde que yo mismo encuentro en
No tengo compasión de mí mismo.
363
00:25:17,232 --> 00:25:18,602
Un caballo. Un caballo.
364
00:25:19,178 --> 00:25:20,944
Mi reino por un caballo.
365
00:25:21,498 --> 00:25:23,548
Retírese, mi señor.
Te ayudaré a subir a un caballo.
366
00:25:24,073 --> 00:25:27,498
Esclavo, he puesto mi vida en un yeso.
Y soportaré el peligro del dado.
367
00:25:27,702 --> 00:25:30,978
Hay seis Richmond en el campo.
A cinco he matado hoy en lugar de él.
368
00:25:31,182 --> 00:25:32,932
Un caballo. Un caballo.
369
00:25:33,763 --> 00:25:35,392
Mi reino.
370
00:25:35,924 --> 00:25:37,034
Para un caballo.
371
00:26:49,979 --> 00:26:51,110
Tenía razón, Ned.
372
00:26:51,487 --> 00:26:53,200
Estuviste genial. Simplemente genial.
373
00:26:54,394 --> 00:26:55,451
Escuche eso.
374
00:26:56,597 --> 00:26:58,028
Esto es sólo el comienzo, Ned.
375
00:26:58,587 --> 00:27:00,126
Tengo grandes planes para nosotros.
376
00:27:00,974 --> 00:27:03,181
Terminaremos el recorrido.
y luego iremos al este.
377
00:27:03,708 --> 00:27:05,505
Nueva York. Con el nuevo Stand.
378
00:27:06,417 --> 00:27:07,956
El sucesor de su padre.
379
00:27:08,345 --> 00:27:09,327
La nueva estrella.
380
00:27:11,481 --> 00:27:13,243
Ned. ¿Escuchas lo que estoy diciendo?
381
00:27:15,525 --> 00:27:16,804
Actué bien esta noche.
382
00:27:23,197 --> 00:27:24,347
Ahora mis muchachos.
383
00:27:24,890 --> 00:27:28,964
Una vez estreché la mano de tu padre.
El gran Junius Brutus Booth.
384
00:27:29,391 --> 00:27:31,507
Pero él nunca fue el actor que eres.
385
00:27:32,083 --> 00:27:33,288
Aquí. Toma una copa.
386
00:27:35,196 --> 00:27:35,956
Gracias.
387
00:27:45,545 --> 00:27:46,193
Ned.
388
00:27:47,535 --> 00:27:48,777
Déjeme en paz, señor.
389
00:27:54,226 --> 00:27:55,656
Yo interpreto a Richard.
390
00:27:56,321 --> 00:27:57,732
¿Me oyes, padre?
391
00:27:58,293 --> 00:27:59,900
Yo interpreto a Richard.
392
00:28:01,511 --> 00:28:02,197
Asia.
393
00:28:02,774 --> 00:28:03,694
Johnny.
394
00:28:04,248 --> 00:28:05,536
Sostengo la corona.
395
00:28:06,121 --> 00:28:07,528
La corona era mía.
396
00:28:08,124 --> 00:28:09,009
Solo.
397
00:28:09,542 --> 00:28:10,896
¿Me oyes, padre?
398
00:28:11,343 --> 00:28:13,531
Hago alarde ... como tú.
399
00:28:22,077 --> 00:28:23,542
¿Eso no me extraña a mí también?
400
00:28:25,620 --> 00:28:26,687
Oh Dios.
401
00:28:28,031 --> 00:28:29,899
Ahí también está la mancha en mí, padre.
402
00:28:40,375 --> 00:28:41,212
Ned.
403
00:28:43,322 --> 00:28:44,009
Ned.
404
00:28:55,670 --> 00:28:56,424
Ned.
405
00:28:57,366 --> 00:28:59,016
Te llegó un mensaje.
406
00:29:03,001 --> 00:29:04,206
No son buenas noticias.
407
00:29:05,835 --> 00:29:07,269
¿Es padre?
- Sí.
408
00:29:08,649 --> 00:29:10,002
¿Está muerto?
- Sí, Ned.
409
00:29:13,505 --> 00:29:14,562
¿Cómo murió?
410
00:29:15,013 --> 00:29:16,700
En el barco desde Nueva Orleans.
411
00:29:17,030 --> 00:29:18,518
¿Estaba solo?
- Sí.
412
00:29:20,862 --> 00:29:22,401
Debería haber estado con él.
413
00:29:23,338 --> 00:29:24,877
Debería haber ido con él.
414
00:29:25,870 --> 00:29:26,815
Pobre padre.
415
00:29:29,183 --> 00:29:30,236
Pobre viejo.
416
00:30:17,719 --> 00:30:19,230
¿Sí, señor?
- Soy Edwin Booth.
417
00:30:19,434 --> 00:30:21,752
¿Es usted pariente del señor John Wilkes Booth?
- Asia.
418
00:30:22,116 --> 00:30:25,447
No sabía que estabas en Washington.
Estábamos esperando que regresaras a casa.
419
00:30:25,651 --> 00:30:27,915
Fui a la casa. El viejo Ben me dijo...
- Ahora no.
420
00:30:28,119 --> 00:30:30,696
No debe oír tu voz.
Él no debe saber que estás aquí.
421
00:30:30,900 --> 00:30:32,548
Dice que lo pondrá nervioso.
422
00:30:32,752 --> 00:30:34,588
Después. Después de la actuación.
423
00:30:35,064 --> 00:30:36,640
No debe ser molestado ahora.
424
00:30:43,665 --> 00:30:45,315
Ya es hora de su entrada.
425
00:30:45,718 --> 00:30:47,368
Siéntate para que no te vea.
426
00:31:00,629 --> 00:31:01,434
Verona.
427
00:31:01,988 --> 00:31:03,523
Por un tiempo me despido.
428
00:31:04,081 --> 00:31:05,354
Para ver a mis amigos en Padua.
429
00:31:05,970 --> 00:31:08,675
Pero de todo, mi mejor amado.
y amigo aprobado.
430
00:31:09,095 --> 00:31:09,966
Hortensio.
431
00:31:10,459 --> 00:31:12,035
Y creo que esta es su casa.
432
00:31:12,620 --> 00:31:13,843
Me halaga, coronel.
433
00:31:14,047 --> 00:31:16,773
Simplemente disfruto un poco del
reflejaba la gloria de mi padre.
434
00:31:17,204 --> 00:31:19,967
Pero sería un honor para mí venir
a la plantación el domingo.
435
00:31:20,445 --> 00:31:21,836
¿Te acordarás, Asia?
436
00:31:22,473 --> 00:31:23,121
Ned.
437
00:31:23,948 --> 00:31:25,573
Bienvenido. Bienvenido a casa, Ned.
438
00:31:26,254 --> 00:31:27,911
Mi hermano, damas y caballeros.
439
00:31:28,115 --> 00:31:29,468
Mi hermano Edwin Booth.
440
00:31:30,819 --> 00:31:34,367
Mi hermano ha estado actuando en el lejano
oeste. Fue una experiencia fascinante.
441
00:31:34,880 --> 00:31:37,256
Actúan en campamentos mineros
y salones por ahí.
442
00:31:37,833 --> 00:31:39,790
Eso es verdad, ¿no es así Ned?
- Perfectamente cierto.
443
00:31:39,994 --> 00:31:42,398
Justo en los salones con
los bares a todo trapo.
444
00:31:42,602 --> 00:31:44,660
los actores juegan
Shakespeare por su cuenta.
445
00:31:45,276 --> 00:31:47,058
Le han disparado a mi pobre hermano.
446
00:31:47,401 --> 00:31:48,495
Huir de la ciudad.
447
00:31:48,897 --> 00:31:51,586
Imagina una audiencia de críticos.
con pistolas en el regazo.
448
00:31:52,204 --> 00:31:54,180
Me apetece más bien que Hamlet dijera...
449
00:31:55,116 --> 00:31:57,709
Ser... o no ser.
450
00:31:58,484 --> 00:31:59,763
Ésa es la cuestión.
451
00:31:59,996 --> 00:32:00,904
Entonces, ¡bang!
452
00:32:02,526 --> 00:32:04,213
Y eso termina el soliloquio.
453
00:32:04,466 --> 00:32:05,648
Y Hamlet también.
454
00:32:06,801 --> 00:32:09,602
Debes estar encantado de estar a salvo.
Otra vez en el este, señor Booth.
455
00:32:09,879 --> 00:32:12,086
¿Qué harás ahora, Booth?
¿Continuar actuando?
456
00:32:12,316 --> 00:32:13,646
Edwin va a estar con nosotros.
457
00:32:13,850 --> 00:32:15,507
Fue el manager de su padre durante muchos años.
458
00:32:16,452 --> 00:32:19,253
John, quítate el disfraz.
Estás mojado. Te resfriarás.
459
00:32:19,487 --> 00:32:20,445
Te necesito, Ned.
460
00:32:20,649 --> 00:32:22,983
necesito a alguien desesperadamente
para gestionar Asia.
461
00:32:25,300 --> 00:32:27,620
Buenas noches. Gracias.
Gracias por volver.
462
00:32:27,859 --> 00:32:29,318
Me perdonarás, estoy seguro.
463
00:32:29,522 --> 00:32:32,339
Mi hermano tiene algunos cuentos fantásticos.
para decir que tengo muchas ganas de escuchar.
464
00:32:32,543 --> 00:32:33,414
Buenas noches.
465
00:32:33,679 --> 00:32:34,550
Buenas noches.
466
00:32:35,429 --> 00:32:36,300
Bueno, Ned.
467
00:32:40,723 --> 00:32:42,151
¿Un cigarro?
- No, gracias.
468
00:32:43,682 --> 00:32:45,518
Bueno, ¿qué os parece la idea?
469
00:32:46,181 --> 00:32:48,007
Asia habló demasiado pronto como siempre pero...
470
00:32:49,291 --> 00:32:50,941
¿Te unirás a mí como mi manager?
471
00:32:51,773 --> 00:32:54,092
Esa es una gran pregunta para dar
una respuesta rápida a, Johnny.
472
00:32:54,431 --> 00:32:56,193
Tome su tiempo. No hay necesidad de apresurarse.
473
00:32:57,027 --> 00:32:59,888
Estoy muy bien, ¿sabes?
Todavía no he jugado en el norte.
474
00:33:00,092 --> 00:33:02,076
Pero en el sur soy una atracción importante.
475
00:33:02,320 --> 00:33:03,673
Casas llenas por todas partes.
476
00:33:04,005 --> 00:33:05,662
¿Notas cómo estaban abarrotados esta noche?
477
00:33:05,866 --> 00:33:06,519
Sí.
478
00:33:07,058 --> 00:33:08,985
¿Y cómo me aceptan como estrella?
479
00:33:09,732 --> 00:33:10,380
Sí.
480
00:33:11,543 --> 00:33:13,719
No has dicho una palabra
sobre mi desempeño todavía.
481
00:33:13,923 --> 00:33:16,167
Eres una figura deslumbrante
En el escenario, John.
482
00:33:16,630 --> 00:33:18,831
Sé que lleno un par de
medias satisfactoriamente.
483
00:33:19,035 --> 00:33:20,284
¿Qué pasa con la actuación?
484
00:33:20,488 --> 00:33:22,175
Mejorará con la experiencia.
485
00:33:23,611 --> 00:33:24,779
¿Experiencia de salón?
486
00:33:25,828 --> 00:33:26,736
Experiencia.
487
00:33:27,980 --> 00:33:30,766
Necesitas entrenamiento y disciplina como
actor. La pasión por ello no es suficiente.
488
00:33:32,460 --> 00:33:34,630
¿Entonces esa es tu respuesta para unirte a mí?
- Sí.
489
00:33:35,688 --> 00:33:37,205
¿Seguirás actuando tú solo?
490
00:33:37,409 --> 00:33:38,057
Sí.
491
00:33:39,112 --> 00:33:41,245
¿Es por eso que dejaste que padre
volver a casa solo?
492
00:33:41,469 --> 00:33:42,999
¿Es por eso que lo dejaste morir?
493
00:33:43,203 --> 00:33:45,187
Así que tú mismo podrías ser la primera estrella.
494
00:33:46,563 --> 00:33:48,065
Me gané el derecho, Johnny.
495
00:33:49,464 --> 00:33:52,005
Me lo gané todos esos años
estabas caliente en tu cama.
496
00:33:53,565 --> 00:33:54,400
Se lo ganó.
497
00:33:54,604 --> 00:33:57,850
Sentado debajo de un escenario sobre una pila
de paisaje y escucha, escucha.
498
00:33:59,252 --> 00:34:01,533
Lo gané en años y
Años de alojamiento sucio.
499
00:34:01,775 --> 00:34:04,550
Quitando las chinches de la página
mientras escucho a padre y sus líneas.
500
00:34:04,754 --> 00:34:07,567
En el hedor de su aliento borracho
cuando estaba frente a él en el escenario.
501
00:34:07,771 --> 00:34:09,680
En las noches cuando él
Estaba lleno de genio.
502
00:34:09,884 --> 00:34:11,646
Y en las noches cuando estaba enojado.
503
00:34:11,905 --> 00:34:13,258
Me lo gané con mis agallas.
504
00:34:13,495 --> 00:34:14,923
Y mi infancia, Johnny.
505
00:34:16,715 --> 00:34:19,049
Pero puedo interpretar a Richard en
Una taberna ahora, Johnny.
506
00:34:19,605 --> 00:34:21,923
Y pagué demasiado alto
precio por que no siga adelante.
507
00:34:22,265 --> 00:34:24,352
¿De qué tienes miedo? ¿Dos puestos?
508
00:34:24,695 --> 00:34:27,102
Tienes ventaja.
Sólo gánatelo, Johnny.
509
00:34:27,494 --> 00:34:29,312
Hay más en lo que
padre se fue que esto.
510
00:35:20,949 --> 00:35:21,820
¿Sí, señorita?
511
00:35:22,437 --> 00:35:24,013
¿Has visto al señor Edwin Booth?
512
00:35:24,241 --> 00:35:24,964
¿Puesto?
513
00:35:25,816 --> 00:35:26,910
Él está al lado.
514
00:35:27,433 --> 00:35:28,304
Gracias.
515
00:35:29,507 --> 00:35:30,193
Señorita.
516
00:35:30,576 --> 00:35:32,412
Yo no entraría allí si fuera tú.
517
00:35:43,618 --> 00:35:44,485
Sr. Booth.
518
00:35:45,066 --> 00:35:46,279
¿Está el señor Booth aquí?
519
00:35:46,726 --> 00:35:47,857
¿Qué deseas?
520
00:35:48,393 --> 00:35:49,806
¿Está aquí el señor Edwin Booth?
521
00:35:50,210 --> 00:35:51,786
Puede que lo sea y puede que no.
522
00:35:52,047 --> 00:35:54,246
¿No te he visto en algún lugar antes?
523
00:35:54,771 --> 00:35:57,650
Estoy con la compañía de teatro Scott.
Quizás me hayas visto en el escenario.
524
00:35:58,382 --> 00:36:01,549
Ah, eso es correcto.
Eres la chica que tanto nos gusta.
525
00:36:02,009 --> 00:36:02,996
Vamos todas las semanas.
526
00:36:03,412 --> 00:36:04,840
Y siéntate en el palco superior.
527
00:36:05,074 --> 00:36:06,087
Lo he notado.
528
00:36:06,291 --> 00:36:09,058
Si el señor Booth está aquí, ¿podría
¿Me ayudas a llevarlo al ensayo?
529
00:36:09,441 --> 00:36:11,349
La compañía está en el teatro y..
530
00:36:15,653 --> 00:36:16,598
¿Quién eres?
531
00:36:17,017 --> 00:36:18,148
¿Qué deseas?
532
00:36:18,390 --> 00:36:20,683
¿Estás sordo? ¿Quién eres?
Abre la boca. ¿Quién eres?
533
00:36:23,834 --> 00:36:25,372
Soy su Julieta, señor Booth.
534
00:36:27,108 --> 00:36:27,868
Julieta.
535
00:36:30,404 --> 00:36:31,192
Julieta.
536
00:36:36,435 --> 00:36:38,539
Habla de nuevo, ángel brillante.
537
00:36:39,710 --> 00:36:41,909
Porque eres como
glorioso para esta noche..
538
00:36:42,357 --> 00:36:43,401
Estar sobre mi cabeza.
539
00:36:43,770 --> 00:36:47,604
Como es el mensajero alado de
cielo al blanco, vuelto hacia arriba..
540
00:36:48,395 --> 00:36:50,719
Ojos asombrados de los mortales.
541
00:36:51,178 --> 00:36:53,287
Que retroceden para mirarlo.
542
00:36:53,980 --> 00:36:57,195
Cuando él cabalga sobre
nubes que caminan perezosamente.
543
00:36:58,126 --> 00:37:00,829
Y navega sobre el seno del aire.
544
00:37:01,970 --> 00:37:02,829
Oh Romeo.
545
00:37:03,703 --> 00:37:06,094
Romeo. ¿Por qué estás, Romeo?
546
00:37:06,833 --> 00:37:09,105
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.
547
00:37:09,772 --> 00:37:12,590
O si no quieres,
no seas más que jurado mi amor.
548
00:37:12,925 --> 00:37:14,961
Y ya no seré un Capuleto.
549
00:37:17,081 --> 00:37:18,250
¿Escucho más?
550
00:37:20,623 --> 00:37:22,792
¿O debería... hablar de esto?
551
00:37:25,713 --> 00:37:27,617
Sólo tu nombre es mi enemigo.
552
00:37:28,215 --> 00:37:30,504
Eres tú mismo, aunque no un Montesco.
553
00:37:31,239 --> 00:37:32,721
Oh, sé algún otro nombre.
554
00:37:33,343 --> 00:37:34,512
¿Qué hay en un nombre?
555
00:37:34,900 --> 00:37:36,203
Eso que llamamos.
556
00:37:36,674 --> 00:37:39,077
Una rosa con cualquier otro nombre
olería igual de dulce.
557
00:37:39,766 --> 00:37:43,282
Así lo haría Romeo, si no fuera así.
Romeo llamó, retén eso..
558
00:37:44,303 --> 00:37:47,272
Querida perfección que él
debe sin ese título.
559
00:37:48,185 --> 00:37:49,719
Romeo, quítate tu nombre.
560
00:37:49,923 --> 00:37:52,093
Y por ese nombre,
que no es parte de ti.
561
00:37:52,821 --> 00:37:53,986
Toma todo yo mismo.
562
00:37:55,959 --> 00:37:57,569
Confío en tu palabra.
563
00:37:59,311 --> 00:38:00,442
Llámame pero amor.
564
00:38:01,921 --> 00:38:03,705
Y seré nuevo bautizado.
565
00:38:05,308 --> 00:38:06,216
De aquí en adelante.
566
00:38:07,279 --> 00:38:08,503
Nunca lo seré.
567
00:38:10,550 --> 00:38:11,273
Romeo.
568
00:38:11,847 --> 00:38:15,808
¿Qué hombre eres tú que así ocultado?
en la noche, ¿tú tropiezas con mi consejo?
569
00:38:16,602 --> 00:38:19,196
Por un nombre que no sé cómo
para decirte quién soy.
570
00:38:20,224 --> 00:38:22,729
Mi nombre, querido santo,
Es odioso conmigo mismo.
571
00:38:23,693 --> 00:38:25,343
Porque es un enemigo para ti.
572
00:38:26,138 --> 00:38:27,677
Si lo hubiera escrito, lo haría...
573
00:38:28,063 --> 00:38:29,089
Rompe la palabra.
574
00:38:30,204 --> 00:38:32,522
Por cuya dirección encontraste
¿Estás fuera de este lugar?
575
00:38:32,861 --> 00:38:33,472
Por.
576
00:38:34,354 --> 00:38:35,040
Amar.
577
00:38:36,045 --> 00:38:37,981
¿Quién fue el primero que me impulsó a preguntar?
578
00:38:39,540 --> 00:38:41,844
Me prestó consejo. Y le presté ojos.
579
00:38:42,537 --> 00:38:43,556
No soy piloto.
580
00:38:44,357 --> 00:38:49,019
Sin embargo, ¿estarías tan lejos como ese vasto
orilla bañada por el mar más lejano.
581
00:38:50,013 --> 00:38:51,589
Me aventuraría por tal..
582
00:38:52,646 --> 00:38:53,526
Mercancía.
583
00:38:53,730 --> 00:38:54,794
Pero tú lo sabes.
584
00:38:54,998 --> 00:38:56,840
La máscara de la noche está en mi cara.
585
00:38:57,044 --> 00:38:59,177
De lo contrario, una doncella
¿El rubor me pinta la mejilla?
586
00:38:59,530 --> 00:39:01,848
Por lo que tienes
Me escuchó hablar esta noche.
587
00:39:02,644 --> 00:39:06,098
De buena gana me detendría en la forma.
De buena gana, de buena gana niegan lo que he dicho.
588
00:39:07,136 --> 00:39:08,638
Pero adiós, cumplido.
589
00:39:09,700 --> 00:39:10,923
¿Me amas?
590
00:39:11,839 --> 00:39:13,324
Sé que dirás "sí".
591
00:39:13,528 --> 00:39:14,993
Y tomaré tu palabra.
592
00:39:15,602 --> 00:39:18,365
Sin embargo, si juras,
puedes resultar falso.
593
00:39:18,989 --> 00:39:21,173
En los perjurios de los amantes.
Dicen que Júpiter se ríe.
594
00:39:22,580 --> 00:39:26,383
Oh gentil Romeo, si lo haces
amor, pronúncialo fielmente.
595
00:39:27,145 --> 00:39:29,556
O si crees que soy vencido demasiado rápido.
596
00:39:30,029 --> 00:39:34,344
Frunceré el ceño y seré perverso y
Di que no, para que cortejes.
597
00:39:35,457 --> 00:39:36,970
Pero por lo demás, no por nada del mundo.
598
00:39:37,843 --> 00:39:40,471
La verdad, hermoso Montague, me agrada demasiado.
599
00:39:41,238 --> 00:39:43,537
Y por lo tanto puedes
Creo que mi comportamiento es ligero.
600
00:39:43,957 --> 00:39:45,451
Pero créame, caballero.
601
00:39:46,367 --> 00:39:50,151
Probaré más cierto que aquellos que
Tenéis más astucia para ser colados.
602
00:39:51,663 --> 00:39:53,959
debería haber sido más
extraño, debo confesar.
603
00:39:54,447 --> 00:39:56,678
Pero eso lo escuchaste
antes de que me diera cuenta.
604
00:39:57,447 --> 00:39:58,802
La pasión de mi verdadero amor.
605
00:39:59,989 --> 00:40:01,268
Por tanto, perdóname.
606
00:40:01,743 --> 00:40:02,985
Y no imputar esto.
607
00:40:03,357 --> 00:40:04,710
Cediendo al amor ligero.
608
00:40:05,101 --> 00:40:07,344
que la noche oscura así había descubierto.
609
00:40:08,793 --> 00:40:09,479
Dama.
610
00:40:09,920 --> 00:40:15,139
Por esa bendita luna te juro que los consejos
con plata todas estas copas de árboles frutales.
611
00:40:15,789 --> 00:40:18,313
Oh, no jures por la luna.
La luna inconstante.
612
00:40:18,941 --> 00:40:21,220
Eso cambia mensualmente en su orbe circular.
613
00:40:21,738 --> 00:40:24,475
No sea que tu amor pruebe
igualmente variable.
614
00:40:25,796 --> 00:40:27,112
¿Por qué juraré?
615
00:40:27,416 --> 00:40:28,658
No jures nada.
616
00:40:29,192 --> 00:40:30,286
O si quieres.
617
00:40:30,727 --> 00:40:34,404
Jura por tu misericordioso ser que
es el dios de mi idolatría.
618
00:40:34,917 --> 00:40:36,308
Y te creeré.
619
00:40:37,423 --> 00:40:39,893
Si el querido amor de mi corazón..
- Bueno, no jures.
620
00:40:40,496 --> 00:40:43,452
Aunque me gozo en ti, tengo
No hay alegría por este contrato esta noche.
621
00:40:44,145 --> 00:40:47,087
Es demasiado imprudente, demasiado desaconsejable.
Demasiado repentino.
622
00:40:47,692 --> 00:40:50,916
Demasiado parecido al relámpago que
dejar de existir antes de que se pueda decir...
623
00:40:51,375 --> 00:40:52,394
'Se aclara'.
624
00:40:54,448 --> 00:40:55,171
Dulce.
625
00:40:55,780 --> 00:40:56,688
Buenas noches.
626
00:40:57,521 --> 00:41:00,223
Este capullo de amor por
el aliento maduro del verano...
627
00:41:00,613 --> 00:41:03,472
Puede resultar una hermosa
florecerá la próxima vez que nos encontremos.
628
00:41:04,783 --> 00:41:05,691
Buenas noches.
629
00:41:07,144 --> 00:41:08,052
Buenas noches.
630
00:41:08,595 --> 00:41:11,128
Como dulce reposo y descanso
ven a tu corazón..
631
00:41:11,820 --> 00:41:13,248
Como eso dentro de mi pecho.
632
00:41:18,783 --> 00:41:20,767
Oh, ¿me dejarás tan insatisfecho?
633
00:41:21,200 --> 00:41:23,296
¿Qué satisfacción no puedo
tienes esta noche?
634
00:41:23,561 --> 00:41:25,949
El intercambio de tu amor
voto fiel por el mío.
635
00:41:26,277 --> 00:41:28,789
Yo te di el mío antes
tú lo pediste.
636
00:41:29,786 --> 00:41:31,696
Y, sin embargo, desearía que volviera a dar.
637
00:41:32,155 --> 00:41:33,583
¿Lo retirarías?
638
00:41:34,166 --> 00:41:35,506
¿Con qué propósito, amor?
639
00:41:35,710 --> 00:41:37,657
Pero para ser franco y dártelo de nuevo.
640
00:41:38,493 --> 00:41:40,897
Y sin embargo, deseo lo que tengo.
641
00:41:41,959 --> 00:41:44,981
Mi generosidad es tan ilimitada como el mar.
642
00:41:45,731 --> 00:41:47,163
Mi amor es profundo.
643
00:41:48,395 --> 00:41:50,379
Cuanto más te doy, más tengo.
644
00:41:51,693 --> 00:41:53,101
Porque ambos son infinitos.
645
00:41:58,113 --> 00:41:59,355
Es casi de mañana.
646
00:42:00,033 --> 00:42:01,386
Quisiera que te fueras.
647
00:42:02,535 --> 00:42:03,332
Y aún así.
648
00:42:03,962 --> 00:42:08,121
No más lejos que un pájaro lascivo que
lo deja saltar un poco de su mano.
649
00:42:08,519 --> 00:42:10,838
Como un pobre prisionero en
sus gyves retorcidos.
650
00:42:11,494 --> 00:42:14,484
Y con un hilo de seda
lo vuelve a arrancar.
651
00:42:15,631 --> 00:42:17,620
Tan amoroso y celoso de su libertad.
652
00:42:20,275 --> 00:42:21,183
Buenas noches.
653
00:42:22,604 --> 00:42:23,512
Buenas noches.
654
00:42:24,845 --> 00:42:29,603
La despedida es un dolor tan dulce que yo
Dirá "buenas noches" hasta que sea mañana.
655
00:42:32,964 --> 00:42:34,720
El sueño habita en tus ojos.
656
00:42:36,215 --> 00:42:37,457
Paz en tu pecho.
657
00:42:38,985 --> 00:42:41,244
¿Estaría yo durmiendo y en paz?
658
00:42:42,310 --> 00:42:43,774
Dulce para descansar.
659
00:42:48,772 --> 00:42:50,051
Vamos, señor Booth.
660
00:43:09,408 --> 00:43:10,576
Tus labios son cálidos.
661
00:43:13,716 --> 00:43:14,646
Sí, ¿ruido?
662
00:43:15,490 --> 00:43:16,605
Entonces seré breve.
663
00:43:18,630 --> 00:43:20,801
Oh feliz daga.
664
00:43:22,248 --> 00:43:24,370
Ésta es tu funda.
665
00:43:29,017 --> 00:43:30,200
Hay óxido.
666
00:43:32,431 --> 00:43:34,109
Y déjame morir.
667
00:44:46,353 --> 00:44:47,076
María.
668
00:44:48,416 --> 00:44:50,910
Ten cuidado, María.
Tenga cuidado de no profundizar demasiado.
669
00:44:52,145 --> 00:44:54,766
¿Por qué dices eso?
- Te vi en el escenario esta noche.
670
00:44:55,120 --> 00:44:56,288
Yo también lo miré.
671
00:44:56,651 --> 00:44:57,847
Ten cuidado.
672
00:44:58,219 --> 00:45:00,437
No te dejes llevar. No es seguro.
673
00:45:01,394 --> 00:45:03,193
Hay una contaminación en todas las casetas.
674
00:45:03,469 --> 00:45:05,805
Un toque de genialidad y
una racha de locura.
675
00:45:06,256 --> 00:45:08,527
Conocí a su padre.
Es muy parecido a su padre.
676
00:45:11,682 --> 00:45:12,961
Tu amigo tiene razón.
677
00:45:14,047 --> 00:45:15,475
Mi padre era un borracho.
678
00:45:16,361 --> 00:45:17,343
Y un loco.
679
00:45:19,313 --> 00:45:20,518
Tiene toda la razón.
680
00:45:20,929 --> 00:45:22,357
Ten cuidado con las casetas.
681
00:45:24,344 --> 00:45:25,659
Adiós, señorita Devlin.
682
00:45:39,460 --> 00:45:41,184
Me despedí. ¿Qué deseas?
683
00:45:42,714 --> 00:45:43,845
No es un adiós.
684
00:45:44,268 --> 00:45:45,139
Ven aquí.
685
00:45:45,702 --> 00:45:46,870
Mírame a los ojos.
686
00:45:47,102 --> 00:45:49,972
¿Hay un atisbo de locura en ellos?
Mírame bien, Mary Devlin.
687
00:45:50,698 --> 00:45:52,663
¿Estarás atado a un
¿Borracho y libertino?
688
00:45:52,867 --> 00:45:55,465
A un hombre que cree que está contaminado.
con la locura de su padre.
689
00:45:55,669 --> 00:45:56,986
¿Sabes cómo es?
690
00:45:57,190 --> 00:46:00,165
No poder creer el talento.
Lo que poseo tampoco es una maldición.
691
00:46:00,369 --> 00:46:01,671
¿Quieres estar atado a eso?
692
00:46:01,875 --> 00:46:03,807
No veo locura en tus ojos, Edwin.
693
00:46:04,554 --> 00:46:06,909
Ni en el corazón y el alma
del hombre más allá de ellos.
694
00:46:07,898 --> 00:46:09,797
Lo sé con todo mi ser.
695
00:46:10,225 --> 00:46:12,760
¿Cómo puedes saberlo?
¿Cómo puedes saber lo que soy?
696
00:46:13,255 --> 00:46:14,133
Lo sé.
697
00:46:14,785 --> 00:46:16,659
Quiero pasar mi vida contigo.
698
00:46:18,176 --> 00:46:19,010
¿Para?
699
00:46:20,782 --> 00:46:21,523
Dormir.
700
00:46:38,185 --> 00:46:38,967
Tú.
701
00:46:39,536 --> 00:46:42,228
Tienes exactamente 28 minutos.
para coger tu tren.
702
00:46:43,010 --> 00:46:43,686
¿Tren?
703
00:46:44,871 --> 00:46:46,971
Tienes una apertura
en Mobile mañana por la noche.
704
00:46:47,175 --> 00:46:47,972
No puedo.
705
00:46:48,823 --> 00:46:50,585
Nos vamos a casar.
- ¿Casado?
706
00:46:51,471 --> 00:46:54,038
¿Qué crees que eres?
¿Gente? Sois actores.
707
00:46:54,533 --> 00:46:56,109
Ahora date prisa y vístete.
708
00:46:58,470 --> 00:47:00,083
Puedes casarte en Mobile.
709
00:47:03,148 --> 00:47:04,650
Creo que eso me debería gustar.
710
00:47:05,169 --> 00:47:06,560
Casarse en Mobile.
711
00:47:29,435 --> 00:47:30,492
Despierta, Edwin.
712
00:47:31,866 --> 00:47:34,592
Eso es todo lo que puedes dormir
permitirme el lujo en este momento, querida.
713
00:47:34,987 --> 00:47:37,268
No conoces a Henry.
largo discurso para esta noche.
714
00:47:39,102 --> 00:47:41,606
Ven aquí. Despiértate
Levántate y sigamos con ello.
715
00:47:42,161 --> 00:47:44,155
Dormí exactamente cinco minutos.
716
00:47:44,553 --> 00:47:46,077
Simplemente cerré los ojos.
717
00:47:46,391 --> 00:47:48,709
Cerré mis oídos al
ronca durante más de una hora.
718
00:47:48,967 --> 00:47:50,052
Nunca ronco.
719
00:47:51,996 --> 00:47:52,904
¿ronco?
720
00:47:53,743 --> 00:47:56,124
Ven cariño. Deja de demorarte.
No conoces el discurso.
721
00:47:56,328 --> 00:47:58,127
Conozco el discurso. Lo sé.
722
00:47:58,367 --> 00:47:59,312
Entonces dilo.
723
00:47:59,696 --> 00:48:01,934
'Si puedes amar a un prójimo
"De este temperamento, Kate".
724
00:48:02,138 --> 00:48:04,999
Si puedes amar a un hombre de este temperamento
cuyo rostro no merece ser quemado por el sol.
725
00:48:05,203 --> 00:48:07,641
Que nunca mira en su vaso
amor por todo lo que ve allí.
726
00:48:07,845 --> 00:48:09,941
Deja que tu ojo sea tu cocinero.
¿Ver? Lo sé.
727
00:48:11,099 --> 00:48:12,181
Ah, que día.
728
00:48:13,659 --> 00:48:14,901
Tengo fiebre primaveral.
729
00:48:15,695 --> 00:48:16,631
¿En el otoño?
730
00:48:16,835 --> 00:48:20,155
Los Booths siempre tienen fiebre primaveral.
el otoño cuando los teatros están abiertos.
731
00:48:20,794 --> 00:48:22,518
"A ti te hablo, simple soldado".
732
00:48:23,908 --> 00:48:24,594
María.
733
00:48:25,474 --> 00:48:27,528
no recuerdo lineas
en un día como este.
734
00:48:28,061 --> 00:48:29,748
Pero no se puede actuar sin líneas.
735
00:48:30,982 --> 00:48:32,632
Te hablo a ti, simple soldado.
736
00:48:32,858 --> 00:48:34,545
María, es un día tan hermoso.
737
00:48:35,050 --> 00:48:36,107
Edwin, basta.
738
00:48:38,711 --> 00:48:41,697
Si hubiera querido un gerente por esposa
Me habría casado con Dave Prescott.
739
00:48:42,894 --> 00:48:44,617
Te hablo a ti, simple soldado.
740
00:48:44,821 --> 00:48:46,471
Te hablo a ti, simple soldado.
741
00:48:46,688 --> 00:48:48,338
Si puedes aceptarme para esto.
742
00:48:48,779 --> 00:48:49,576
Llévame.
743
00:48:49,791 --> 00:48:52,605
Si no, para decirte que lo haré
Morir es verdad, pero por tu amor..
744
00:48:52,809 --> 00:48:53,903
Por el señor, no.
745
00:48:55,913 --> 00:48:57,155
Sin embargo, yo también te amo.
746
00:48:58,639 --> 00:49:00,772
moriría si tu
Dejaste de amarme, María.
747
00:49:05,031 --> 00:49:06,830
"Y mientras vivas, querida Kate".
748
00:49:07,715 --> 00:49:08,946
¿Sabes algo?
749
00:49:09,150 --> 00:49:10,207
Eres un snob.
750
00:49:10,766 --> 00:49:13,861
Quieres ser la esposa del más grande
actor en el mundo. Eso es esnob.
751
00:49:14,065 --> 00:49:15,047
Así es.
752
00:49:16,555 --> 00:49:19,625
Dentro de diez semanas lo harás
Estaré interpretando a Hamlet en Londres.
753
00:49:20,272 --> 00:49:21,707
En Londres, Edwin.
754
00:49:22,513 --> 00:49:24,235
Quiero que los deslumbres.
755
00:49:25,978 --> 00:49:28,032
Y luego regresar triunfante a Nueva York.
756
00:49:28,374 --> 00:49:29,902
El primer actor de Estados Unidos.
757
00:49:31,600 --> 00:49:33,215
Porque eso es lo que debes ser.
758
00:49:33,568 --> 00:49:34,884
No porque lo quiera.
759
00:49:35,407 --> 00:49:37,707
Sino tu don y tu propósito.
760
00:49:38,300 --> 00:49:39,616
Tu razón de ser.
761
00:49:40,541 --> 00:49:41,523
Y el mío también.
762
00:49:43,375 --> 00:49:45,322
Nunca abandonaré ese propósito.
763
00:49:46,277 --> 00:49:47,593
Tampoco te dejaré estar.
764
00:49:50,708 --> 00:49:52,470
"Y mientras vivas, querida Kate".
765
00:49:56,656 --> 00:49:58,343
Y mientras vivas, querida Kate.
766
00:49:59,063 --> 00:50:01,703
Toma un compañero de llanura
y constancia no acuñada.
767
00:50:02,735 --> 00:50:05,647
Quien nunca mira en su espejo
amor por todo lo que ve allí.
768
00:50:06,150 --> 00:50:07,949
Porque él necesariamente debe hacerte lo correcto.
769
00:50:10,099 --> 00:50:11,712
Si quisieras tener uno así.
770
00:50:12,374 --> 00:50:13,171
Llévame.
771
00:50:14,535 --> 00:50:15,332
Llévame.
772
00:50:16,408 --> 00:50:17,465
Toma un soldado.
773
00:50:18,242 --> 00:50:19,332
Toma un soldado.
774
00:50:20,457 --> 00:50:21,402
Toma un rey.
775
00:50:22,698 --> 00:50:24,391
Toma un actor y hazlo un hombre.
776
00:50:25,498 --> 00:50:28,925
Toma una criatura miserable y dale
comprensión, amor y devoción.
777
00:50:29,847 --> 00:50:30,849
Oh mi amado.
778
00:50:31,980 --> 00:50:34,372
¿Sabes lo que quisiste decir?
¿Para mí, mi mejor amado?
779
00:50:34,928 --> 00:50:37,580
¿Sabes que le has dado?
¿Yo mi asombro y deleite?
780
00:50:39,232 --> 00:50:40,658
Esas no son las líneas.
781
00:50:41,891 --> 00:50:43,170
Estoy seguro de que no lo son.
782
00:50:52,434 --> 00:50:53,082
Ey.
783
00:50:57,782 --> 00:50:58,653
Es Dave.
784
00:50:59,607 --> 00:51:01,220
¿Quién le dio la señal para entrar?
785
00:51:14,500 --> 00:51:15,148
Ned.
786
00:51:15,500 --> 00:51:16,910
Es de tu hermana.
-¿Asia?
787
00:51:17,114 --> 00:51:18,467
Ella dijo que era urgente.
788
00:51:23,788 --> 00:51:24,956
¿Qué pasa, Edwin?
789
00:51:25,577 --> 00:51:27,011
Asia. Ella me necesita.
790
00:51:28,078 --> 00:51:29,802
Johnny está en algún tipo de problema.
791
00:51:33,875 --> 00:51:35,080
¿Por qué está haciendo esto?
792
00:51:35,284 --> 00:51:37,240
¿Por qué está involucrado en esto?
No entiendo.
793
00:51:37,444 --> 00:51:38,315
¿No es así?
794
00:51:38,903 --> 00:51:39,922
Eres tú, Ned.
795
00:51:40,293 --> 00:51:41,980
Su envidia hacia ti es abrumadora.
796
00:51:42,641 --> 00:51:44,069
Tu éxito lo enloquece.
797
00:51:44,601 --> 00:51:47,290
Cada vez que juega en el norte
Lo comparan contigo.
798
00:51:47,506 --> 00:51:49,342
Y las críticas han sido asesinas.
799
00:51:50,482 --> 00:51:52,281
En el sur siempre es aclamado.
800
00:51:52,978 --> 00:51:54,665
Eso sólo lo amarga más.
801
00:51:54,923 --> 00:51:56,685
Es el norte lo que realmente respeta.
802
00:51:56,986 --> 00:51:58,117
Y eso le irrita.
803
00:51:58,857 --> 00:51:59,728
Lo irrita.
804
00:52:01,240 --> 00:52:02,705
Por eso ha hecho esto.
805
00:52:02,956 --> 00:52:05,289
Asumido la causa de
estos exaltados sureños.
806
00:52:06,644 --> 00:52:08,406
Ahora tengo miedo, Ned. Lo siento.
807
00:52:10,796 --> 00:52:12,187
¿Le he hecho esto?
808
00:52:12,481 --> 00:52:14,131
¿Con mis sueños de fama para él?
809
00:52:14,936 --> 00:52:17,032
Llenando su cabeza con
ideas locas de gloria.
810
00:52:17,906 --> 00:52:19,297
¿Le he hecho esto?
811
00:52:30,740 --> 00:52:32,316
Te espero en la posada.
812
00:52:32,602 --> 00:52:34,364
Tráelo contigo. Haz que venga.
813
00:52:34,748 --> 00:52:36,465
Está bien. Conduzca hasta la posada.
814
00:52:42,521 --> 00:52:45,838
Si el sur alguna vez se hunde en esto
tiranía del norte, señores.
815
00:52:46,229 --> 00:52:47,582
Entonces el sur se pierde.
816
00:52:47,827 --> 00:52:49,514
Tiene razón.
- Perdido por cobardes.
817
00:52:49,855 --> 00:52:50,837
Y traidores.
818
00:52:51,503 --> 00:52:54,438
Si John Brown no
colgar mañana por la mañana.
819
00:52:55,416 --> 00:52:58,301
Si ustedes señores de Virginia
La milicia deja que te detengan.
820
00:52:58,858 --> 00:53:00,916
Luego 'Harpers Ferry'
son palabras de infamia.
821
00:53:01,770 --> 00:53:05,396
Su nombre sonará en todos los abolicionistas.
lenguas como sentencia de muerte para el sur.
822
00:53:06,075 --> 00:53:07,280
Deja esa horca..
823
00:53:07,569 --> 00:53:08,626
Dile al norte.
824
00:53:08,860 --> 00:53:12,703
Esa sangre del sur empapará a cada uno
pulgada de suelo con preferencia al deshonor.
825
00:53:14,503 --> 00:53:15,411
Escucha, escucha.
826
00:53:16,139 --> 00:53:17,583
Los grandes acontecimientos traen a extraños.
827
00:53:17,787 --> 00:53:19,660
Incluso hermanos juntos. Dos whiskies.
828
00:53:21,766 --> 00:53:23,194
¿Es cierto lo que oigo, Ned?
829
00:53:23,682 --> 00:53:24,998
Ya que estás casado.
830
00:53:26,552 --> 00:53:27,560
Y fiel.
831
00:53:28,010 --> 00:53:29,623
Beberé contigo esta noche.
832
00:53:30,369 --> 00:53:31,055
Bien.
833
00:53:31,502 --> 00:53:32,983
¿Cómo me encontraste aquí, Ned?
834
00:53:33,187 --> 00:53:34,586
¿Nuestra hermana?
- Mmm.
835
00:53:34,980 --> 00:53:36,773
Nuestra querida hermana entrometida.
836
00:53:37,565 --> 00:53:40,254
He advertido a Asia por última vez.
Es hora de mantenerse fuera de mi vida.
837
00:53:40,847 --> 00:53:43,322
Estás perdiendo el aliento si
Estás aquí como su embajador.
838
00:53:43,526 --> 00:53:45,213
No. Vine a verte por mi cuenta.
839
00:53:46,829 --> 00:53:49,815
Vine a hacerte una oferta, John.
Esa es una mala manera de decirlo.
840
00:53:50,484 --> 00:53:51,928
Me gustaría que estuviéramos juntos.
841
00:53:52,132 --> 00:53:53,065
En Londres.
842
00:53:54,059 --> 00:53:55,484
¿Como tu manager?
- No.
843
00:53:55,968 --> 00:53:57,009
Como mi coprotagonista.
844
00:53:57,213 --> 00:53:59,064
Nos alternamos. Shakespeare y el repertorio.
845
00:53:59,268 --> 00:54:01,683
Una noche interpretas a Laertes en mi Hamlet.
Yo el tuyo el siguiente.
846
00:54:01,887 --> 00:54:05,081
Hago de Yago para tu Otelo
y tú a la mía. Etcétera.
847
00:54:06,215 --> 00:54:07,531
Una oferta muy generosa.
848
00:54:09,109 --> 00:54:10,128
Muy conmovedor.
849
00:54:11,917 --> 00:54:12,677
Gracias.
850
00:54:13,028 --> 00:54:15,309
Pero prefiero jugar un
papel de mi propia elección.
851
00:54:16,125 --> 00:54:17,590
Déjame mostrarte algo.
852
00:54:27,100 --> 00:54:28,045
Ahí está.
853
00:54:29,107 --> 00:54:30,015
Juan Brown.
854
00:54:30,843 --> 00:54:31,974
Míralo, Ned.
855
00:54:32,271 --> 00:54:33,810
Caminando arriba y abajo por su celda.
856
00:54:34,169 --> 00:54:37,007
Soñar con ejército con estandartes
que vendrá a rescatarlo.
857
00:54:37,267 --> 00:54:38,546
Pero no viene.
858
00:54:39,184 --> 00:54:40,537
¿Por qué lo odias tanto?
859
00:54:40,900 --> 00:54:42,328
Un hombre que nunca has conocido.
860
00:54:42,986 --> 00:54:43,820
¿Odiarlo?
861
00:54:44,683 --> 00:54:45,814
No lo odio.
862
00:54:46,091 --> 00:54:47,651
A su manera, es un gran hombre.
863
00:54:47,855 --> 00:54:50,173
Destruir la grandeza es
para participar de la grandeza.
864
00:54:50,703 --> 00:54:52,019
Shakespeare lo sabía.
865
00:54:52,355 --> 00:54:54,538
Recuerda, Ned, cuando
¿Qué había dicho Bruto de César?
866
00:54:54,742 --> 00:54:56,949
'Vamos a tallarlo como un
plato digno de los dioses".
867
00:54:58,129 --> 00:55:00,113
Shakespeare nunca escribió un drama como este.
868
00:55:01,325 --> 00:55:02,990
John Brown morirá mañana.
869
00:55:03,390 --> 00:55:04,781
No fingir una muerte.
870
00:55:04,989 --> 00:55:07,381
Pero levantarse por los aplausos
mientras cae el telón.
871
00:55:08,913 --> 00:55:12,042
Y balancearse por su cuello mientras el
El sol sale en angustia mortal.
872
00:55:15,424 --> 00:55:16,679
Escuche esas voces.
873
00:55:16,883 --> 00:55:19,039
No fisgones entre bastidores. Pero hombres de verdad.
874
00:55:19,919 --> 00:55:21,235
Cuyas voces son reales.
875
00:55:22,083 --> 00:55:24,216
Ese sonido podría llenar
esta tierra con agonía.
876
00:55:25,276 --> 00:55:28,697
Ned, debe haber más gloria en la vida.
que inclinarse y sonreír ante una audiencia.
877
00:55:28,901 --> 00:55:30,848
Más fama que un Hamlet bien hablado.
878
00:55:31,426 --> 00:55:34,964
Se está desarrollando un drama mortal.
aquí eso eclipsará a mil Hamlets.
879
00:55:35,999 --> 00:55:37,835
Ese es el escenario para jugar, Ned.
880
00:55:38,153 --> 00:55:40,360
El olor a vida y
sangre en tus fosas nasales.
881
00:55:40,637 --> 00:55:42,733
Esperando tu señal
hasta que el destino hable.
882
00:55:43,303 --> 00:55:44,471
Stand de John Wilkes.
883
00:55:44,738 --> 00:55:45,683
Vengo.
884
00:55:47,062 --> 00:55:48,044
Adiós, Ned.
885
00:55:48,320 --> 00:55:49,302
Buena suerte.
886
00:55:49,681 --> 00:55:51,183
No tengas miedo de Londres.
887
00:55:51,398 --> 00:55:52,840
No tienes que jugar a Hamlet.
888
00:55:53,044 --> 00:55:54,101
Tú eres Hamlet.
889
00:55:54,962 --> 00:55:56,056
Siempre lo fuiste.
890
00:55:56,730 --> 00:55:58,009
Dile a Asia que fracasó.
891
00:56:18,209 --> 00:56:20,453
He oído hablar de tu
pinturas también, bastante bien.
892
00:56:20,749 --> 00:56:23,438
Dios os ha dado un rostro y
te haces otro.
893
00:56:23,777 --> 00:56:25,733
Te mueves, deambulas y ceceas.
894
00:56:26,136 --> 00:56:29,211
Pones apodos a las criaturas de Dios y haces
tu desenfreno tu ignorancia.
895
00:56:29,415 --> 00:56:31,696
Ir a. No quiero más.
Me ha vuelto loco.
896
00:56:34,075 --> 00:56:35,985
Yo digo que no habrá más matrimonios.
897
00:56:36,302 --> 00:56:39,770
Los que ya están casados, todos menos uno
vivir. El resto se quedará como está.
898
00:56:40,045 --> 00:56:41,176
A un convento, ve.
899
00:56:41,670 --> 00:56:43,209
No haré nada por el estilo.
900
00:56:43,736 --> 00:56:45,723
Hamlet, ven a la cama. Es muy tarde.
901
00:56:46,288 --> 00:56:48,346
¿Qué te hace pensar?
¿Puedo cerrar los ojos?
902
00:56:48,551 --> 00:56:49,577
Pobre cariño.
903
00:56:49,781 --> 00:56:52,647
No te sentirás mejor
hasta que caiga ese primer telón.
904
00:56:53,278 --> 00:56:54,948
Yo mismo lo tocaría para ti si pudiera.
905
00:56:55,637 --> 00:56:59,651
Me imagino que haría falta alguna explicación.
que Hamlet iba a tener un bebé.
906
00:57:00,263 --> 00:57:01,844
Me temo que no pude ocultarlo.
907
00:57:02,048 --> 00:57:04,700
Cambiaría la jugada considerablemente.
- De hecho, lo sería.
908
00:57:05,421 --> 00:57:06,181
Aldea.
909
00:57:06,916 --> 00:57:08,666
Soy el fantasma de tu padre.
910
00:57:09,801 --> 00:57:13,017
¿Qué es esa redondez?
¿Por tu cintura, Hamlet?
911
00:57:13,476 --> 00:57:15,683
¿Qué es eso que tienes?
traído a casa contigo?
912
00:57:18,333 --> 00:57:19,278
¿Estás bien?
913
00:57:19,913 --> 00:57:21,258
Sí. Sí, estoy bien.
914
00:57:25,116 --> 00:57:25,802
María.
915
00:57:26,673 --> 00:57:27,730
Nunca me dejes.
916
00:57:27,994 --> 00:57:29,646
Incluso por un minuto. ¿Lo prometes?
917
00:57:29,850 --> 00:57:30,721
Prometo.
918
00:57:32,120 --> 00:57:33,659
Entonces no tengo miedo de nada.
919
00:57:36,370 --> 00:57:37,167
Inglaterra.
920
00:57:38,064 --> 00:57:38,824
Tener cuidado.
921
00:57:39,754 --> 00:57:42,032
Un nuevo Hamlet asalta vuestras costas.
922
00:57:42,902 --> 00:57:44,070
La pérfida Albión.
923
00:57:44,628 --> 00:57:46,081
Llega el príncipe oscuro.
924
00:57:55,053 --> 00:57:56,035
¿Quién está ahí?
925
00:57:56,549 --> 00:57:57,794
No, respóndeme.
926
00:57:58,209 --> 00:57:59,674
Ponte de pie y despliégate.
927
00:58:00,408 --> 00:58:01,613
¡Viva el Rey!
928
00:58:01,842 --> 00:58:02,676
Barnardo.
929
00:58:02,924 --> 00:58:04,871
Llegas con mucho cuidado a tu hora.
930
00:58:05,149 --> 00:58:08,336
Ya son las doce.
Descansa, Francisco.
931
00:58:08,926 --> 00:58:10,502
Por este alivio, muchas gracias.
932
00:58:11,257 --> 00:58:13,204
Hace un frío intenso y tengo el corazón enfermo.
933
00:58:14,313 --> 00:58:16,162
Ven a vivir conmigo y sé mi amante.
934
00:58:16,558 --> 00:58:18,117
Lo probaremos con todos los placeres.
935
00:58:18,321 --> 00:58:19,044
¡Edwin!
936
00:58:20,186 --> 00:58:21,910
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
937
00:58:22,504 --> 00:58:23,783
Me sentí solo por ti.
938
00:58:24,105 --> 00:58:25,678
Cariño, estás loco. Ellos te verán.
939
00:58:25,882 --> 00:58:27,235
Han pagado para verme.
940
00:58:28,178 --> 00:58:29,902
¿Se han vuelto locos los dos?
941
00:58:30,544 --> 00:58:32,754
Ned, vuelve a ese escenario.
- Dame tu bendición.
942
00:58:33,137 --> 00:58:34,235
Te doy buenas noches.
943
00:58:34,439 --> 00:58:35,775
Adiós, soldado honesto.
944
00:58:35,979 --> 00:58:37,278
¿Quién te ha relevado?
945
00:58:37,482 --> 00:58:38,907
Barnardo tiene mi lugar.
946
00:58:39,399 --> 00:58:40,542
Te doy buenas noches.
947
00:58:40,746 --> 00:58:41,840
Holla, Barnardo.
948
00:58:42,149 --> 00:58:42,764
Di.
949
00:58:43,243 --> 00:58:44,596
¿Qué? ¿Está Horacio ahí?
950
00:58:45,846 --> 00:58:46,828
De verdad, María.
951
00:58:47,210 --> 00:58:48,712
De todas las bromas infantiles.
952
00:58:49,882 --> 00:58:51,718
¿Y si el público te hubiera visto?
953
00:58:52,201 --> 00:58:53,732
Esto no es un campamento minero, ¿sabes?
954
00:58:53,936 --> 00:58:55,660
Horacio dice que es nuestra fantasía.
955
00:58:56,131 --> 00:58:58,729
Y no permitirá que la fe se apodere de
él tocando esa temida visión.
956
00:58:58,933 --> 00:59:00,064
Visto dos veces por nosotros.
957
00:59:00,758 --> 00:59:04,189
Por eso le he suplicado junto con
que veamos los minutos de esta noche.
958
00:59:04,743 --> 00:59:06,542
Pero si nuevamente viene esta aparición.
959
00:59:08,746 --> 00:59:09,432
María.
960
00:59:09,994 --> 00:59:11,162
¿Pasa algo malo?
961
00:59:12,234 --> 00:59:13,216
No es nada.
962
00:59:14,597 --> 00:59:15,839
Realmente no es nada.
963
00:59:17,624 --> 00:59:18,718
¿Estás bien?
964
00:59:21,037 --> 00:59:23,285
Lo escucho venir.
Retirémonos, mi señor.
965
01:00:00,502 --> 01:00:01,225
Ser.
966
01:00:02,729 --> 01:00:04,074
O no serlo.
967
01:00:05,885 --> 01:00:07,164
Ésa es la cuestión.
968
01:00:08,895 --> 01:00:13,392
Si es más noble para la mente sufrir
hondas y flechas de escandalosa fortuna.
969
01:00:14,543 --> 01:00:17,967
O tomar las armas contra un mar
de problemas y oponiéndose ..
970
01:00:19,102 --> 01:00:19,936
Acabar con ellos.
971
01:00:24,327 --> 01:00:25,087
Morir.
972
01:00:26,650 --> 01:00:27,970
Para no dormir más.
973
01:00:29,281 --> 01:00:32,518
Por un sueño para decir que terminamos con el dolor
de mil shocks naturales..
974
01:00:32,722 --> 01:00:34,038
Esa carne es heredera de.
975
01:00:34,859 --> 01:00:36,748
es una consumacion
devotamente para ser deseado.
976
01:00:36,952 --> 01:00:37,712
Morir.
977
01:00:39,628 --> 01:00:40,462
Para dormir.
978
01:00:45,751 --> 01:00:46,585
Para dormir.
979
01:00:48,640 --> 01:00:50,523
Quizás para soñar.
980
01:00:53,048 --> 01:00:54,737
Sí, ahí está el problema.
981
01:01:08,545 --> 01:01:10,138
Porque en ese sueño de muerte.
982
01:01:10,589 --> 01:01:12,836
Qué sueños pueden venir cuando tengamos...
983
01:01:13,613 --> 01:01:16,011
Salido de esta espiral mortal.
984
01:01:16,440 --> 01:01:17,807
Debe hacernos reflexionar.
985
01:01:26,571 --> 01:01:29,223
Existe el respeto que
hace calamidad de tan larga vida.
986
01:01:30,590 --> 01:01:32,542
¿Quién soportaría la
¿látigos y desprecios del tiempo?
987
01:01:32,746 --> 01:01:36,315
Los opresores agraviados, el hombre orgulloso
contumemente, los dolores del amor despreciado.
988
01:01:36,800 --> 01:01:39,010
Las leyes demoran, la insolencia del cargo.
989
01:01:39,551 --> 01:01:42,570
Y el desprecia a ese paciente
mérito de los indignos toma.
990
01:01:42,966 --> 01:01:45,155
Cuando él mismo podría hacer su quietus.
991
01:01:47,377 --> 01:01:48,706
Con un punzón desnudo.
992
01:01:50,827 --> 01:01:54,313
¿Quién soportaría los fardels gruñir?
y sudar bajo una vida cansada.
993
01:01:57,634 --> 01:01:59,396
Pero que el temor a algo..
994
01:02:00,340 --> 01:02:01,556
Después de la muerte.
995
01:02:03,471 --> 01:02:08,059
El país desconocido de
cuyo destino ningún viajero regresa.
996
01:02:10,757 --> 01:02:11,888
Desconcierta la voluntad.
997
01:02:14,070 --> 01:02:18,398
Y nos hace soportar más bien esos males que
tenemos que volar hacia otros que no conocemos.
998
01:02:21,920 --> 01:02:23,401
Así la conciencia.
999
01:02:24,374 --> 01:02:26,012
Nos convierte a todos en cobardes.
1000
01:02:27,751 --> 01:02:32,596
Así, el tono nativo de resolución es
enfermizo con un pálido tono de pensamiento.
1001
01:02:34,058 --> 01:02:36,530
Y empresas de gran
esencia y momento..
1002
01:02:36,829 --> 01:02:40,999
En este sentido sus corrientes giran
mal y perder el nombre de la acción.
1003
01:02:53,297 --> 01:02:56,088
¿Qué diablo fue ese que así ha
¿Te engañó con el capó ciego?
1004
01:02:56,713 --> 01:02:57,510
Oh vergüenza.
1005
01:02:58,392 --> 01:02:59,634
¿Dónde están sonrojados?
1006
01:03:00,459 --> 01:03:03,206
Infierno rebelde, si puedes
amotinado en el hueso de una matrona..
1007
01:03:03,410 --> 01:03:06,360
A la juventud llameante deja que la virtud sea
como cera y se derrite en su propio fuego.
1008
01:03:06,696 --> 01:03:07,826
Hamlet, no hables más.
1009
01:03:08,030 --> 01:03:10,158
No vuelvas mis ojos
en mi misma alma.
1010
01:03:10,844 --> 01:03:15,294
Y ahí veo tan negro y granulado
manchas que no dejarán su tinte.
1011
01:03:15,634 --> 01:03:17,183
Un asesino. Y un villano.
1012
01:03:17,629 --> 01:03:20,713
Un esclavo que no es la vigésima parte
el diezmo de vuestro señor precedente.
1013
01:03:21,091 --> 01:03:22,288
Un vicio de reyes.
1014
01:03:22,701 --> 01:03:24,698
Un ratero del imperio y del gobierno.
1015
01:03:25,019 --> 01:03:27,694
Que desde un estante el
preciosa estola de diadema.
1016
01:03:28,098 --> 01:03:30,527
Y ponlo en su bolsillo.
- Oh, no me hables más.
1017
01:03:30,894 --> 01:03:32,887
Estas palabras son como dagas.
entrando en mis oídos.
1018
01:03:33,091 --> 01:03:35,240
No más, dulce Hamlet.
- Un rey.
1019
01:03:35,623 --> 01:03:37,584
O jirones y parches.
1020
01:03:37,886 --> 01:03:38,801
No más.
1021
01:03:45,221 --> 01:03:46,044
Sálvame.
1022
01:03:47,416 --> 01:03:49,178
Y flota sobre mí con tus alas.
1023
01:03:51,094 --> 01:03:52,398
Ustedes, guardias celestiales.
1024
01:04:00,608 --> 01:04:01,526
Horacio.
1025
01:04:02,679 --> 01:04:04,707
Cuando yo muero, tú vives.
1026
01:04:05,754 --> 01:04:08,682
Denunciame a mi y a mi causa
un derecho a los insatisfechos.
1027
01:04:13,868 --> 01:04:14,962
Oh Dios, Horacio.
1028
01:04:16,270 --> 01:04:20,365
Que nombre tan herido las cosas en pie
así desconocido dejaré atrás.
1029
01:04:22,710 --> 01:04:24,694
Si alguna vez me tuvieras en tu corazón.
1030
01:04:25,632 --> 01:04:27,448
Ausente de la felicidad por un tiempo.
1031
01:04:28,738 --> 01:04:30,129
Y en este mundo duro.
1032
01:04:31,208 --> 01:04:34,248
Respira
dolor para contar mi historia.
1033
01:04:37,652 --> 01:04:39,179
Me muero, Horacio.
1034
01:04:40,689 --> 01:04:43,301
El potente veneno bastante
sobrecoge mi espíritu.
1035
01:04:51,983 --> 01:04:52,817
El resto.
1036
01:04:55,404 --> 01:04:56,275
Está en silencio.
1037
01:05:06,953 --> 01:05:09,109
Ahora se parte un corazón noble.
1038
01:05:11,590 --> 01:05:13,261
Buenas noches, dulce príncipe.
1039
01:05:15,863 --> 01:05:18,718
Y vuelos de ángeles
cantarte para tu descanso.
1040
01:06:36,912 --> 01:06:38,361
María está bien.
- ¿Dónde está ella?
1041
01:06:38,565 --> 01:06:39,570
¿Qué pasó?
1042
01:06:39,774 --> 01:06:41,769
La llevé a casa y busqué un médico.
Ella está bien.
1043
01:06:41,973 --> 01:06:43,623
Date prisa y cámbiate.
- ¿Cambiar?
1044
01:06:45,506 --> 01:06:47,419
No quiero al bebé.
¿Lo entiendes?
1045
01:06:47,623 --> 01:06:48,783
No quiero al bebé.
1046
01:06:48,987 --> 01:06:51,141
Si hay peligro para mi esposa...
- Es posible.
1047
01:06:51,345 --> 01:06:55,030
A menos que el señor Booth pueda escuchar con calma
Señor Prescott, le pido permiso para retirarme.
1048
01:06:56,038 --> 01:06:57,466
No estás ayudando a María.
1049
01:06:58,854 --> 01:06:59,762
Lo siento.
1050
01:07:00,776 --> 01:07:01,684
Perdóname.
1051
01:07:02,395 --> 01:07:03,600
Dime qué hacer.
1052
01:07:08,774 --> 01:07:11,022
Esto puede ser una bendición.
disfrazado, señor Booth.
1053
01:07:11,736 --> 01:07:14,025
En realidad, ella colapsó
no por el bebe.
1054
01:07:14,229 --> 01:07:16,881
Pero por sus pulmones.
Nada alarmante por el momento.
1055
01:07:17,205 --> 01:07:18,596
Pero una advertencia, señor Booth.
1056
01:07:19,448 --> 01:07:20,616
Un aviso a tiempo.
1057
01:07:21,192 --> 01:07:23,194
Mucho descanso y tranquilidad.
- ¿Sus pulmones?
1058
01:07:24,734 --> 01:07:25,902
No había ninguna señal.
1059
01:07:26,577 --> 01:07:27,507
Ninguna señal.
1060
01:07:27,711 --> 01:07:28,441
Edwin.
1061
01:07:28,890 --> 01:07:29,835
¿Eres tu?
1062
01:07:30,200 --> 01:07:31,516
¿Has vuelto, cariño?
1063
01:07:32,647 --> 01:07:33,926
No me dejes, María.
1064
01:07:34,331 --> 01:07:35,598
Nunca me dejes.
1065
01:07:36,002 --> 01:07:36,873
¿Dejarte?
1066
01:07:39,195 --> 01:07:41,985
Estaré aquí para plagar
Tú durante años, cariño.
1067
01:07:42,815 --> 01:07:44,206
Con nuevas líneas para aprender.
1068
01:07:44,534 --> 01:07:45,925
Y los niños por nacer.
1069
01:07:46,325 --> 01:07:48,295
Nuevos triunfos a los que empujarte.
1070
01:07:49,089 --> 01:07:52,442
Le pedí al médico que dijera la verdad.
¿Qué dijo para asustarte tanto?
1071
01:07:52,646 --> 01:07:55,521
El doctor no lo asustó, Mary.
Asustó al médico.
1072
01:07:57,176 --> 01:07:58,418
Con ese disfraz también.
1073
01:07:58,649 --> 01:08:01,301
Estoy seguro de que nunca tuvo la enfermedad de Hamlet.
esposa de un paciente antes.
1074
01:08:02,372 --> 01:08:03,169
Querida.
1075
01:08:03,407 --> 01:08:05,482
Quiero escuchar todo.
¿Aplaudieron?
1076
01:08:05,686 --> 01:08:07,704
¿Hubo una ovación?
- No sé.
1077
01:08:08,698 --> 01:08:10,509
Salí y me incliné..
1078
01:08:11,163 --> 01:08:13,519
Luego miré hacia arriba y no estabas allí.
Todo lo que recuerdo.
1079
01:08:13,723 --> 01:08:15,172
Fue un triunfo absoluto, Mary.
1080
01:08:18,057 --> 01:08:18,780
Edwin.
1081
01:08:19,213 --> 01:08:20,752
Quiero que me escuches ahora.
1082
01:08:20,956 --> 01:08:23,052
quiero que escuches
a mí con mucho cuidado.
1083
01:08:23,518 --> 01:08:24,906
Debes continuar con el recorrido.
1084
01:08:25,110 --> 01:08:27,250
La gira no es importante.
- Para eso vinimos.
1085
01:08:27,454 --> 01:08:29,216
Lo que hemos soñado durante tanto tiempo.
1086
01:08:30,321 --> 01:08:32,406
Estás muy cerca de tu
Objetivo ahora, cariño.
1087
01:08:32,610 --> 01:08:34,854
Me rompería el corazón
si lo dejas pasar.
1088
01:08:35,943 --> 01:08:37,000
¿Lo prometes?
1089
01:08:38,254 --> 01:08:39,904
Edwin, ¿me estás escuchando?
1090
01:08:40,532 --> 01:08:42,452
Prometo cualquier cosa si
no estás realmente enfermo.
1091
01:08:42,656 --> 01:08:44,148
Yo no lo soy. Mírame.
1092
01:08:44,553 --> 01:08:46,760
Y es la mejor medicina
podrías darme.
1093
01:08:47,959 --> 01:08:49,127
Prométemelo, Edwin.
1094
01:08:49,806 --> 01:08:50,729
Prométemelo.
1095
01:08:52,126 --> 01:08:52,997
Prometo.
1096
01:08:54,104 --> 01:08:55,920
El doctor dijo descanso y tranquilidad.
1097
01:08:57,127 --> 01:08:58,080
Ya no más.
1098
01:08:59,242 --> 01:09:00,226
No más.
1099
01:09:02,802 --> 01:09:03,896
Buenas noches, María.
1100
01:10:06,482 --> 01:10:08,949
Damas y caballeros.
Les pedimos indulgencia.
1101
01:10:09,696 --> 01:10:13,161
Con su permiso, Hamlet
No atendí su llamada esta noche.
1102
01:10:13,618 --> 01:10:15,984
Porque Hamlet acaba de
conviértete en padre..
1103
01:10:16,399 --> 01:10:18,296
De una niña de 5 libras.
1104
01:10:20,261 --> 01:10:21,646
No pudimos retenerlo.
1105
01:10:22,671 --> 01:10:24,433
¿Puedo sugerir un aplauso?
1106
01:10:24,975 --> 01:10:27,315
Para traer un nuevo Booth al mundo.
1107
01:10:37,617 --> 01:10:39,045
¿Cómo está María?
- Bien, Ned.
1108
01:10:39,355 --> 01:10:40,968
Ella pregunta por ti, Hamlet.
1109
01:10:49,031 --> 01:10:50,088
Otra Julieta.
1110
01:10:51,872 --> 01:10:52,817
¿Te importa?
1111
01:10:53,381 --> 01:10:54,400
Por supuesto que no.
1112
01:10:57,424 --> 01:10:58,443
Te importa ..
1113
01:10:58,885 --> 01:11:00,498
Tu hija nacerá el...
1114
01:11:01,080 --> 01:11:02,274
¿Tierra extranjera?
1115
01:11:03,344 --> 01:11:06,261
No del todo en suelo extranjero.
Vine preparado para esto.
1116
01:11:08,415 --> 01:11:09,286
Estoy seguro.
1117
01:11:10,182 --> 01:11:13,472
A nuestros amigos ingleses no les importará si
Toma prestado un poco de Londres para la ocasión.
1118
01:11:22,238 --> 01:11:23,480
Un pequeño brindis, Ned.
1119
01:11:24,836 --> 01:11:26,894
A ustedes tres.
- A nosotros cuatro.
1120
01:11:32,370 --> 01:11:34,422
Y al viejo estandarte de la libertad.
1121
01:11:48,331 --> 01:11:49,826
Buena suerte para usted, señor Booth.
1122
01:11:50,030 --> 01:11:53,239
Gracias, coronel. volveré a
cenar contigo el próximo jueves por la noche.
1123
01:12:15,020 --> 01:12:16,670
¿Por qué te molestas en venir aquí?
1124
01:12:16,988 --> 01:12:18,193
Odias el norte.
1125
01:12:18,483 --> 01:12:20,194
Para verte.
- Eso es mentira.
1126
01:12:21,807 --> 01:12:23,710
Te has vuelto muy dura conmigo, Asia.
1127
01:12:23,914 --> 01:12:25,119
¿Qué estás haciendo?
1128
01:12:25,511 --> 01:12:27,506
¿Qué estás haciendo?
Estás aquí a menudo estos días.
1129
01:12:27,710 --> 01:12:28,358
¿Por qué?
1130
01:12:28,709 --> 01:12:29,914
¿Qué estás haciendo?
1131
01:12:30,473 --> 01:12:32,383
Haciendo lo único que sé hacer.
1132
01:12:32,877 --> 01:12:33,637
Interino.
1133
01:12:33,852 --> 01:12:35,762
Actuará en Filadelfia mañana por la noche.
1134
01:12:36,788 --> 01:12:38,776
En tu amado norte.
- ¿Por qué?
1135
01:12:39,999 --> 01:12:41,983
¿Por qué cruzas la línea con tanta frecuencia?
1136
01:12:46,684 --> 01:12:47,703
Deja eso.
1137
01:12:57,574 --> 01:12:59,670
No hay ninguna razón por la cual
no deberías saberlo.
1138
01:13:00,768 --> 01:13:02,010
Te debo algo.
1139
01:13:02,684 --> 01:13:04,325
Tantas cosas, querida Asia.
1140
01:13:05,174 --> 01:13:06,973
Incluyendo este excelente desayuno.
1141
01:13:08,662 --> 01:13:10,572
Ahora disfruto actuar en el norte, Asia.
1142
01:13:11,328 --> 01:13:12,385
Me hundo en ello.
1143
01:13:12,964 --> 01:13:15,393
Edwin nunca dio la
actuación que hago estas noches.
1144
01:13:15,607 --> 01:13:16,998
Estas son mis verdaderas líneas.
1145
01:13:17,293 --> 01:13:19,500
Envíos desde el sur
agentes en el norte.
1146
01:13:19,871 --> 01:13:21,967
yo soy el mas valioso
actor en el mundo.
1147
01:13:25,100 --> 01:13:28,049
Soy más valioso al sur
que la mejor brigada del general Lee.
1148
01:13:31,375 --> 01:13:32,444
Eres un traidor.
1149
01:13:34,755 --> 01:13:36,311
Te adoré, John.
1150
01:13:37,866 --> 01:13:39,507
Te adoré toda mi vida.
1151
01:13:40,904 --> 01:13:41,701
Y ahora.
1152
01:13:42,928 --> 01:13:44,244
No queda nada.
1153
01:13:45,068 --> 01:13:45,902
Nada.
1154
01:13:47,272 --> 01:13:48,596
Todo fue inútil.
1155
01:13:49,733 --> 01:13:50,530
Inútil.
1156
01:13:51,910 --> 01:13:52,784
Sí, Asia.
1157
01:13:53,665 --> 01:13:55,427
Nunca podré ser el actor que es Edwin.
1158
01:13:56,210 --> 01:13:57,675
Éramos tontos. Nosotros dos.
1159
01:13:58,871 --> 01:13:59,928
Incluso padre.
1160
01:14:01,286 --> 01:14:03,367
¿Tienes que éxito?
¿Edwin tenía en Inglaterra?
1161
01:14:03,571 --> 01:14:05,852
Tendrá un triunfo igual
Aquí ahora estoy seguro.
1162
01:14:07,547 --> 01:14:08,975
Nos volverán a comparar.
1163
01:14:10,614 --> 01:14:12,448
Ahora que finalmente regresa.
1164
01:14:17,546 --> 01:14:19,159
Qué poco importa ya.
1165
01:14:21,274 --> 01:14:22,176
Pobre Ned.
1166
01:14:23,811 --> 01:14:26,806
Que pequeño el escenario en el que actúa.
parece en estos días.
1167
01:14:33,724 --> 01:14:35,708
Estaré con ustedes en un momento, caballeros.
1168
01:14:37,504 --> 01:14:38,449
Déjalo actuar.
1169
01:14:40,267 --> 01:14:41,483
En estos días, Asia.
1170
01:14:42,208 --> 01:14:44,155
Prefiero ser... un traidor.
1171
01:15:01,660 --> 01:15:02,420
Johnny.
1172
01:15:03,121 --> 01:15:04,252
Johnny, no te vayas.
1173
01:15:05,277 --> 01:15:06,207
Regresar.
1174
01:15:30,106 --> 01:15:31,860
¿Estamos en Nueva York, padre?
1175
01:15:32,312 --> 01:15:34,741
Sí. Aquí es donde estamos
vamos a vivir de ahora en adelante.
1176
01:15:42,351 --> 01:15:44,008
¿Quieres esperar un minuto?
1177
01:15:44,212 --> 01:15:44,823
No.
1178
01:15:45,111 --> 01:15:47,204
No, estoy bien. Sólo dame tu brazo.
1179
01:15:56,984 --> 01:15:58,281
'24 de noviembre'.
1180
01:15:58,747 --> 01:15:59,841
'Noche de estreno'.
1181
01:16:00,794 --> 01:16:02,361
'El regreso triunfal'.
1182
01:16:02,732 --> 01:16:03,863
'De Edwin Booth'.
1183
01:16:04,942 --> 01:16:06,738
"El primer actor de Estados Unidos".
1184
01:16:07,548 --> 01:16:08,493
'En Hamlet'.
1185
01:16:09,986 --> 01:16:10,948
Ah, Edwin.
1186
01:16:12,743 --> 01:16:13,934
Dave, por favor.
1187
01:16:14,367 --> 01:16:16,500
Por favor déjame quedarme.
Sólo para la noche del estreno.
1188
01:16:17,010 --> 01:16:19,848
Prometo que estaré bien. lo prometo
Saldré a la mañana siguiente.
1189
01:16:21,326 --> 01:16:23,668
Por favor, Dave.
He esperado tanto por esto.
1190
01:16:24,469 --> 01:16:26,193
El doctor fue muy estricto, Mary.
1191
01:16:26,811 --> 01:16:29,055
Debes tener un resfriado
clima seco inmediatamente.
1192
01:16:30,223 --> 01:16:32,690
Y no podremos abrir
durante al menos dos semanas.
1193
01:16:34,062 --> 01:16:34,859
Está bien.
1194
01:16:35,741 --> 01:16:39,212
Pero Edwin tendrá una esposa fría y seca.
si me mantienes allí demasiado tiempo.
1195
01:16:40,479 --> 01:16:41,981
Volvamos a ver el cartel.
1196
01:16:50,472 --> 01:16:52,769
Lo mantendremos funcionando hasta
vuelves a verlo.
1197
01:16:53,838 --> 01:16:56,267
¿Hasta que regrese, Dave?
- Por supuesto que volverás.
1198
01:16:56,773 --> 01:16:58,943
Esta vez verás
toda la actuación.
1199
01:17:00,054 --> 01:17:01,333
Cuídalo, Dave.
1200
01:17:03,122 --> 01:17:04,898
Cuídalo por mí en todo momento.
1201
01:17:06,046 --> 01:17:08,082
Cuídalo bien por mí, Dave, hasta...
1202
01:17:09,681 --> 01:17:11,380
Puedo volver a estar a su lado.
1203
01:18:05,287 --> 01:18:06,863
¿Qué le pasa a Booth?
1204
01:18:07,163 --> 01:18:09,889
no me gusta ese tipo de violencia
En mi teatro, Prescott.
1205
01:18:10,177 --> 01:18:11,825
O tanta extrañeza tampoco.
1206
01:18:12,029 --> 01:18:14,722
¿Y por qué insistió en
¿El palco del escenario está vacío esta noche?
1207
01:18:14,926 --> 01:18:16,836
Podría haberlo vendido cincuenta veces.
1208
01:18:17,571 --> 01:18:19,073
¿Qué le pasa?
1209
01:18:19,336 --> 01:18:22,062
Usted, señor, tiene el mejor Hamlet.
de nuestro tiempo en tu escenario.
1210
01:18:23,100 --> 01:18:26,300
Si quiere la caja
vacío, permanece vacío.
1211
01:19:01,055 --> 01:19:02,408
Ned.
- Déjame en paz.
1212
01:19:07,401 --> 01:19:08,049
Ned.
1213
01:19:09,471 --> 01:19:10,713
Déjeme en paz, señor.
1214
01:19:26,031 --> 01:19:28,969
'Si es humanamente posible te lo ruego
"Que vengas a Nueva York".
1215
01:19:29,619 --> 01:19:31,195
"Aunque sólo sea por una noche o dos".
1216
01:19:32,286 --> 01:19:34,641
'El gran éxito que ha tenido
no significa nada para él
1217
01:19:35,613 --> 01:19:38,286
'Los viejos miedos han vuelto
diez veces sin ti aquí'.
1218
01:19:41,380 --> 01:19:44,099
'Hemos bajado el telón
tres veces la semana pasada'.
1219
01:19:45,119 --> 01:19:47,029
"No estaba lo suficientemente sobrio para continuar".
1220
01:19:52,224 --> 01:19:53,763
"Ya no puedo comunicarme con él".
1221
01:19:54,791 --> 01:19:56,162
'Te ruego que vengas'.
1222
01:20:00,850 --> 01:20:01,907
[La puerta toca]
1223
01:20:03,450 --> 01:20:04,247
Entra.
1224
01:20:06,590 --> 01:20:08,092
Es la doctora, señora Booth.
1225
01:20:09,795 --> 01:20:10,740
Envíalo adentro.
1226
01:20:20,535 --> 01:20:22,000
Buenas tardes, señora Booth.
1227
01:20:22,571 --> 01:20:25,161
Estaba conduciendo y solo
Pensé en verte.
1228
01:20:25,365 --> 01:20:26,718
Buenas tardes doctor.
1229
01:20:27,065 --> 01:20:29,033
Y has conseguido un pequeño milagro.
1230
01:20:29,567 --> 01:20:31,254
De repente me siento completamente bien.
1231
01:20:31,851 --> 01:20:33,621
Esas sí que son buenas noticias.
1232
01:20:34,244 --> 01:20:36,798
Esa sonrisa es muy agradable.
Volver a verla, señora Booth.
1233
01:20:41,209 --> 01:20:43,576
Puede que esté saltando un
poco de emoción.
1234
01:20:45,248 --> 01:20:47,932
Me siento lo suficientemente bien como para pagar
una breve visita a Nueva York.
1235
01:20:49,080 --> 01:20:49,914
¿Nueva York?
1236
01:20:52,372 --> 01:20:53,206
Ahora bien.
1237
01:20:53,932 --> 01:20:55,695
El primer viaje que intentaremos es...
1238
01:20:56,525 --> 01:20:58,138
Un pequeño paseo por la habitación.
1239
01:20:58,548 --> 01:21:00,052
Vemos cómo lo gestionamos.
1240
01:21:00,625 --> 01:21:02,869
Luego en un mes más o menos
Intentaremos un viaje corto.
1241
01:21:04,459 --> 01:21:07,283
Ni siquiera vamos a
Piense en Nueva York todavía.
1242
01:21:09,719 --> 01:21:11,852
Pasaré por aquí de nuevo.
Buenas noches, señora Booth.
1243
01:21:13,586 --> 01:21:15,224
Ni un dedo fuera de esa cama.
1244
01:21:15,665 --> 01:21:16,499
Recordar.
1245
01:22:26,072 --> 01:22:27,235
Señora Booth.
1246
01:22:27,522 --> 01:22:28,950
Trae el carruaje.
1247
01:22:29,805 --> 01:22:32,200
El doctor dijo por ti...
- El doctor es demasiado cuidadoso.
1248
01:22:32,404 --> 01:22:33,572
Haz lo que te dicen.
1249
01:22:34,430 --> 01:22:36,385
No te quedes ahí parado. Ayúdame.
1250
01:22:36,589 --> 01:22:37,852
Mi marido me necesita.
1251
01:22:39,022 --> 01:22:39,745
Edwin.
1252
01:22:40,614 --> 01:22:42,040
Sé valiente, cariño.
1253
01:22:42,561 --> 01:22:43,989
Espérame. Vengo.
1254
01:22:44,464 --> 01:22:46,462
No te dejaré más, querida.
1255
01:22:50,656 --> 01:22:54,146
Hola, el viento y la lluvia.
1256
01:22:55,936 --> 01:23:00,258
Con cacharros todavía había cabezas de borrachos.
1257
01:23:02,675 --> 01:23:06,138
Por la lluvia llueve todos los días.
1258
01:23:07,026 --> 01:23:08,857
Con un hola, ho.
1259
01:23:09,544 --> 01:23:10,984
El viento y la lluvia.
1260
01:23:12,216 --> 01:23:13,895
Mira esto, tonto borracho.
1261
01:23:14,607 --> 01:23:16,612
Acepto cualquier oferta que me hagan.
Eres mi manager.
1262
01:23:16,816 --> 01:23:18,792
¿Leíste lo que dice? Esto es para mi:
1263
01:23:19,524 --> 01:23:21,660
'¿Por qué el señor Booth no contesta los telegramas'?
1264
01:23:22,516 --> 01:23:24,614
"La señora Booth está peligrosamente enferma".
1265
01:23:25,781 --> 01:23:27,134
¿Has recibido telegramas?
1266
01:23:27,413 --> 01:23:28,470
¿Dónde están?
1267
01:23:29,090 --> 01:23:30,972
Todo en mi oficina. Ayudar a sí mismo.
1268
01:23:31,405 --> 01:23:34,057
Nunca contesto telegramas.
Siempre buscan algo.
1269
01:23:34,970 --> 01:23:38,046
Un gran mundo. El mundo empezó.
1270
01:23:38,517 --> 01:23:41,571
Con un hey ho, el viento y la lluvia.
1271
01:23:42,841 --> 01:23:46,301
Cuando todo eso esté hecho, nuestra jugada estará ganada.
1272
01:23:46,896 --> 01:23:47,544
Ned.
1273
01:23:48,529 --> 01:23:49,173
María.
1274
01:23:49,377 --> 01:23:50,647
Tu esposa se está muriendo.
1275
01:23:57,264 --> 01:23:57,950
Jeff.
1276
01:23:58,435 --> 01:24:01,161
Devuélveme el dinero de esta noche.
No habrá actuación.
1277
01:24:01,443 --> 01:24:03,390
Tome un carruaje hasta la puerta del escenario.
1278
01:24:36,003 --> 01:24:37,486
Habla de nuevo, ángel brillante.
1279
01:24:39,544 --> 01:24:40,543
Habla de nuevo.
1280
01:24:41,255 --> 01:24:42,025
Hablar.
1281
01:24:57,488 --> 01:24:59,287
La gracia de nuestro Señor Jesucristo.
1282
01:24:59,902 --> 01:25:01,144
Y el amor de Dios.
1283
01:25:01,652 --> 01:25:03,525
Y la comunión del Espíritu Santo.
1284
01:25:03,986 --> 01:25:05,605
Quédate con todos nosotros para siempre.
1285
01:25:06,590 --> 01:25:07,276
Amén.
1286
01:25:16,112 --> 01:25:18,027
Todo mi amor. Mi esposa.
1287
01:25:19,480 --> 01:25:23,533
Muerte que ha chupado la miel de tu
el aliento aún no tiene poder sobre tu belleza.
1288
01:25:25,437 --> 01:25:27,254
Aun así me quedaré contigo.
1289
01:25:28,210 --> 01:25:30,522
Y nunca de este palacio de noche oscura.
1290
01:25:31,806 --> 01:25:32,956
Salir de nuevo.
1291
01:25:51,885 --> 01:25:52,904
Cuéntame, María.
1292
01:25:54,530 --> 01:25:55,735
Dime qué hacer.
1293
01:25:57,562 --> 01:25:58,804
Dime, cariño.
1294
01:26:00,335 --> 01:26:01,132
Cuéntame.
1295
01:26:07,483 --> 01:26:08,502
Asia.
- Dave.
1296
01:26:14,303 --> 01:26:16,062
¿Sigue viniendo aquí todos los días?
1297
01:26:16,266 --> 01:26:17,100
Cada día.
1298
01:26:17,894 --> 01:26:19,841
A veces permanece así durante horas.
1299
01:26:25,942 --> 01:26:26,628
Dave.
1300
01:26:28,195 --> 01:26:29,959
Te envié porque
Quiero actuar de nuevo.
1301
01:26:30,163 --> 01:26:30,849
Bien.
1302
01:26:31,201 --> 01:26:32,888
Asia. Quiero ver a mi hija.
1303
01:26:35,219 --> 01:26:37,352
Ahora sé que Mary
el amor no fue en vano.
1304
01:26:37,918 --> 01:26:39,086
No hay contaminación.
1305
01:26:39,524 --> 01:26:41,397
Y no hay locura que no pueda conquistar.
1306
01:26:42,827 --> 01:26:43,846
Con su ayuda.
1307
01:26:45,405 --> 01:26:47,376
[ Campanas de iglesia. Fuerte ]
1308
01:26:54,965 --> 01:26:55,688
¿Paz?
1309
01:26:56,270 --> 01:26:57,401
Debe ser paz.
1310
01:26:59,216 --> 01:27:00,495
Entonces la guerra habrá terminado.
1311
01:27:01,117 --> 01:27:02,101
Gracias a Dios.
1312
01:27:06,405 --> 01:27:07,907
Padre misericordioso. Gracias.
1313
01:27:09,437 --> 01:27:10,828
Johnny estará a salvo ahora.
1314
01:27:12,126 --> 01:27:13,368
Johnny estará a salvo.
1315
01:27:20,031 --> 01:27:21,143
No lo ates, hijo.
1316
01:27:21,347 --> 01:27:22,441
No tardaré.
1317
01:27:24,658 --> 01:27:26,679
La primera vez que el presidente
estado en el teatro.
1318
01:27:26,883 --> 01:27:29,145
¿No necesitarás un boleto mío?
- Por supuesto que no, señor Booth.
1319
01:27:29,349 --> 01:27:31,482
Gracias.
- El presidente está aquí esta noche.
1320
01:27:31,864 --> 01:27:32,624
Lo sé.
1321
01:27:33,088 --> 01:27:35,517
Ese es el Sr. John Wilkes Booth.
Hermano de Edwin Booth.
1322
01:27:35,780 --> 01:27:36,830
Él también es actor.
1323
01:27:37,523 --> 01:27:39,025
Mi amor, será mejor que te vayas.
1324
01:27:39,472 --> 01:27:41,327
Anhelas afecto, lo haces.
1325
01:27:41,858 --> 01:27:44,832
no tengo fortuna pero lo soy
rebosante de cariño.
1326
01:27:45,276 --> 01:27:47,372
que estoy dispuesto a
derramar sobre ti.
1327
01:27:54,280 --> 01:27:56,932
¿Podrías por favor recordarte?
se dirigen a mi hija.
1328
01:27:57,259 --> 01:27:58,745
Y en mi presencia.
1329
01:28:00,022 --> 01:28:02,067
Sí. Le ofrezco mi corazón y mi mano.
1330
01:28:02,465 --> 01:28:04,672
Tal como ella los quiere.
Sin nada en ellos.
1331
01:28:09,671 --> 01:28:11,264
Lo sé, señor Trenchard.
1332
01:28:11,625 --> 01:28:14,016
No estás acostumbrado a
costumbres de la buena sociedad.
1333
01:28:14,601 --> 01:28:16,777
Y eso solo lo hará
disculpe la impertinencia.
1334
01:28:17,161 --> 01:28:18,678
De lo que has sido culpable.
1335
01:28:18,882 --> 01:28:21,126
no conozco los modales
de buena sociedad, ¿eh?
1336
01:28:21,502 --> 01:28:23,159
Supongo que sé lo suficiente para...
1337
01:28:24,025 --> 01:28:26,196
Ponte del revés, vieja.
1338
01:28:26,722 --> 01:28:29,183
Eres un viejo tramposo que se queja de los calcetines.
1339
01:28:31,103 --> 01:28:32,160
¡Ey! Tú allí.
1340
01:28:34,537 --> 01:28:35,853
¡Le disparó al presidente!
1341
01:28:39,038 --> 01:28:40,885
¡Sic semper tyrannis!
1342
01:29:25,110 --> 01:29:26,389
Detener. ¿Quién va allí?
1343
01:29:26,752 --> 01:29:27,945
El nombre es cabina.
1344
01:29:31,104 --> 01:29:31,901
Stanley.
1345
01:29:32,216 --> 01:29:34,905
Polonio era un tonto pero tú
No debes jugar con él como un tonto.
1346
01:29:35,477 --> 01:29:37,490
Como muchos tontos era
libre con sus consejos.
1347
01:29:37,694 --> 01:29:39,628
Pero creo que pretendía
que sea un buen consejo.
1348
01:29:39,832 --> 01:29:40,555
Tranquilo.
1349
01:29:41,014 --> 01:29:42,479
Por favor, guarda silencio ahí fuera.
1350
01:29:43,809 --> 01:29:45,272
¿Me permitirá, señor Stanley...?
1351
01:29:45,476 --> 01:29:47,913
Para recorrer las líneas como
Shakespeare pretendía que fueran leídos.
1352
01:29:48,117 --> 01:29:49,586
No pomposamente.
1353
01:29:49,949 --> 01:29:51,414
No fatuamente, sino simple.
1354
01:29:52,143 --> 01:29:53,980
Honestamente. ¿Podrías por favor callarte?
1355
01:29:54,443 --> 01:29:56,630
Dave, haz algo con el ruido.
Estamos ensayando.
1356
01:29:56,834 --> 01:29:57,482
Ned.
1357
01:30:03,313 --> 01:30:04,479
¿El presidente?
1358
01:30:13,622 --> 01:30:14,345
Edwin.
1359
01:30:15,394 --> 01:30:16,392
¿Qué es?
1360
01:30:17,548 --> 01:30:18,515
Déjeme ver.
1361
01:30:30,129 --> 01:30:30,889
Johnny.
1362
01:30:31,993 --> 01:30:33,050
¿Johnny está a salvo?
1363
01:30:34,297 --> 01:30:35,252
Se escapó.
1364
01:30:36,521 --> 01:30:37,615
Dios lo proteja.
1365
01:30:45,488 --> 01:30:47,084
[Perros ladrando]
1366
01:30:49,552 --> 01:30:50,238
Mamá.
1367
01:31:01,420 --> 01:31:03,368
Quédate aquí.
- No camines por allí.
1368
01:31:05,390 --> 01:31:07,822
Muy bien, stand. Sabemos que estás ahí.
Vamos, sal.
1369
01:31:08,026 --> 01:31:09,399
Vengan a buscarme, caballeros.
1370
01:31:10,267 --> 01:31:12,845
Te doy un minuto, Booth.
Luego quemaremos el granero.
1371
01:31:13,075 --> 01:31:14,072
Consigue esa lámpara.
1372
01:31:25,048 --> 01:31:27,329
Se te acaba el tiempo, Booth.
Sal de ahí.
1373
01:31:27,775 --> 01:31:28,899
No soy ningún criminal.
1374
01:31:33,131 --> 01:31:34,574
¿Por qué no darle una oportunidad a un cojo?
1375
01:31:35,064 --> 01:31:36,912
¿La misma oportunidad que le diste al presidente?
1376
01:31:37,116 --> 01:31:38,358
A través de esa ventana.
1377
01:31:56,200 --> 01:31:57,479
Golpea otro.
1378
01:32:05,221 --> 01:32:06,639
Dios, déjame morir con valentía.
1379
01:32:11,698 --> 01:32:12,643
[¡Disparo! ]
1380
01:32:16,586 --> 01:32:17,828
Sáquenlo de aquí.
1381
01:32:27,409 --> 01:32:29,046
Tenemos un prisionero muerto, coronel.
1382
01:32:29,250 --> 01:32:30,668
No queremos que mueras, Booth.
1383
01:32:30,872 --> 01:32:32,492
Queremos que vivas para poder colgarte.
1384
01:32:33,575 --> 01:32:34,548
Salvación.
1385
01:32:36,020 --> 01:32:36,912
Inútil.
1386
01:32:37,878 --> 01:32:38,675
Inútil.
1387
01:32:41,314 --> 01:32:42,927
¿Puedo tener un mechón de su cabello?
1388
01:32:43,958 --> 01:32:44,977
Bueno, ¿por qué no?
1389
01:32:58,079 --> 01:33:00,755
La sangre de nuestro presidente es
aún no está seco en nuestros recuerdos.
1390
01:33:00,959 --> 01:33:03,048
¿Se debe permitir la aparición de un stand?
1391
01:33:03,446 --> 01:33:04,516
Yo digo que no.
1392
01:33:06,063 --> 01:33:08,233
Señores, por favor.
Piensa lo que estás haciendo.
1393
01:33:08,481 --> 01:33:10,131
Edwin Booth es un hombre inocente.
1394
01:33:10,724 --> 01:33:13,641
¿Puedes culparlo y abrazarlo?
¿culpable por lo que hizo su hermano?
1395
01:33:13,979 --> 01:33:16,175
Nuestro presidente fue asesinado por un actor.
1396
01:33:17,121 --> 01:33:19,989
Yo digo que todos los teatros del
El país debería ser derribado.
1397
01:33:20,679 --> 01:33:23,874
Yo digo que tomes a todos los actores y
sacarlo de la ciudad.
1398
01:33:24,752 --> 01:33:27,632
Abraham Lincoln murió en
la misma puerta al infierno.
1399
01:33:28,715 --> 01:33:30,180
El teatro es corrupción.
1400
01:33:30,491 --> 01:33:32,351
Todos los actores son alcahuetes y traidores.
1401
01:33:32,708 --> 01:33:34,451
Aquí está la medicina para Booth, muchachos.
1402
01:33:34,655 --> 01:33:37,122
Si se atreve a mostrar su
cara le estiraremos el cuello.
1403
01:33:48,920 --> 01:33:51,424
Señor Prescott. tu no lo eres
¿Vas a levantar ese telón?
1404
01:33:51,772 --> 01:33:54,276
No puedes obligarnos a seguir
subir al escenario y abrir esta obra.
1405
01:34:00,554 --> 01:34:01,833
Eso lo soluciona, Ned.
1406
01:34:02,084 --> 01:34:04,179
Los actores se niegan a ir.
afuera y abre la obra.
1407
01:34:04,383 --> 01:34:06,054
Lo sé. Abrimos con la segunda escena.
1408
01:34:06,258 --> 01:34:08,799
Pide al elenco que se reúna en el escenario.
Si están dispuestos.
1409
01:34:09,008 --> 01:34:11,289
No le pido a nadie que salga
Hay quien no está dispuesto.
1410
01:34:11,955 --> 01:34:13,376
No luzcas tan triste, Dave.
1411
01:34:13,580 --> 01:34:16,148
Después de todo, tenemos casa llena.
- Eso no es una audiencia, Ned.
1412
01:34:16,352 --> 01:34:18,569
Es una turba.
No puedo dejarte salir ahí.
1413
01:34:18,889 --> 01:34:20,689
Te harán pedazos.
Quieren sangre.
1414
01:34:20,893 --> 01:34:21,875
Dave, escucha.
1415
01:34:22,646 --> 01:34:26,036
No es sólo a mí a quien odian o el nombre
de Stand. Somos todos nosotros. La profesión.
1416
01:34:26,240 --> 01:34:29,486
No es correcto o justo que los actores sean
Maldito para siempre por lo que hizo Johnny.
1417
01:34:30,351 --> 01:34:31,853
Tengo una deuda con mi profesión.
1418
01:34:32,278 --> 01:34:33,483
Tengo intención de pagarlo.
1419
01:34:34,246 --> 01:34:35,043
Esta noche.
1420
01:34:37,374 --> 01:34:38,633
Asia está de acuerdo conmigo.
1421
01:34:42,309 --> 01:34:43,922
Hay otra razón, Dave.
1422
01:34:44,944 --> 01:34:46,780
Uno que sé que entenderás.
1423
01:34:47,975 --> 01:34:48,661
María.
1424
01:34:50,489 --> 01:34:51,731
Ella me dijo una vez:
1425
01:34:52,595 --> 01:34:54,839
'Eres actor.
No sólo porque lo quiero'.
1426
01:34:55,249 --> 01:34:58,530
'Es tu don y tu propósito.
Tu razón de ser y la mía también'.
1427
01:35:00,267 --> 01:35:01,967
Nunca abandonaré ese propósito.
1428
01:35:02,705 --> 01:35:04,021
Tampoco te dejaré estar.
1429
01:35:07,679 --> 01:35:09,627
El nombre sigue siendo 'Booth', Dave.
1430
01:35:12,090 --> 01:35:12,842
Ahora.
1431
01:35:13,330 --> 01:35:15,759
¿Le preguntarías a los jugadores?
para montarnos en el escenario.
1432
01:35:18,251 --> 01:35:19,233
Muy bien, Ned.
1433
01:35:41,719 --> 01:35:42,813
Las luces, Sam.
1434
01:36:11,537 --> 01:36:12,830
Asesino.
1435
01:36:25,958 --> 01:36:27,311
Vamos. Salgamos.
1436
01:36:42,634 --> 01:36:44,358
Manda llamar a la policía. Es un alboroto.
1437
01:37:15,766 --> 01:37:18,140
Dios mío, tiene agallas.
1438
01:37:20,640 --> 01:37:21,956
Booth, estás bien.
1439
01:37:31,718 --> 01:37:32,663
Estoy para ti.
1440
01:37:33,105 --> 01:37:34,338
Estoy por él.
1441
01:37:39,646 --> 01:37:41,111
Vamos. Dale un aplauso.
1442
01:38:26,008 --> 01:38:27,360
[ María: ]
1443
01:38:27,846 --> 01:38:28,836
Buenas noches.
1444
01:38:29,960 --> 01:38:31,206
Buenas noches.
1445
01:38:36,710 --> 01:38:37,878
La despedida es así ..
1446
01:38:38,720 --> 01:38:42,621
Dulce dolor, eso diré
buenas noches hasta que sea mañana.
1447
01:38:56,289 --> 01:38:57,123
..r-o-s..